论文部分内容阅读
在新闻翻译中,译者发挥着重要作用,译者主体性是客观存在的。本文主要探讨译者主体性在新闻翻译过程中的彰显问题。译者根据目的语新闻的表达习惯及目的语读者的思维方式,能动地选择翻译策略,如增译、省译、重组、替换等,使译文流畅清晰,有效传递信息,从而达到信息交流的目的。
译者主体性在新闻翻译中的彰显
【摘 要】
：
在新闻翻译中,译者发挥着重要作用,译者主体性是客观存在的。本文主要探讨译者主体性在新闻翻译过程中的彰显问题。译者根据目的语新闻的表达习惯及目的语读者的思维方式,能
【机 构】
：
天津外国语大学
【出 处】
：
北京城市学院学报
【发表日期】
：
2011年01期
其他文献
在中国传统民间艺术的继承、传播工作面临困境之际，如何对其进行良好的保护、传播并加以合理利用是一个亟待研究的课题。数字化技术的出现和计算机技术的飞速发展，为此课题的开
近年来，随着人民生活水平的提高，人们对水果需求有了很大的提高，水果品种也在增多，产量也逐年上升，人们对水果品质也有了更高的要求。水果品质的主要评定指标通常包括成熟度、新鲜
社会普遍认为"田园城市"是霍华德的代表思想,工业革命后西方城市出现的拥挤、污染、疫病流行等问题使"田园城市"理论应运而生。欧洲各地的试验多是袭"田园城市"之名,行"城郊
为探讨初次卵裂时间与猪孤雌胚胎发育潜能的关系,本试验对不同卵裂时间点的后期胚胎发育情况进行了检测,结果发现:猪孤雌激活胚胎从激活后16h开始有出现卵裂,到48h为止基本完成了二细胞的分裂活动。分别对0-16 h,16-18 h,18-20 h,20-22 h,22-24 h,24-26 h,26-28 h,28-30 h,30-32 h,32-42 h和42-48 h共11个试验组初次卵裂时间进行
基本养老保险是我国社会保障体系中的重中之重，基本养老保险制度的持续性将直接关系到财政安全与社会安定。我国于上世纪90年代已经进入人口老龄化时代，人口老龄化速度的不断加
技术转移担负着技术引进和科技成果产业化的重任,是国家创新体系的中间环节,也是我国科技与国际前沿接轨的重要路径。当前,随着经济与科技的结合日益紧密,以及科技自身形态的
“常规空调冷水大温差系统”作为“空调大温差技术”之一，在实际工程中已有应用实例。采用冷水大温差技术能够有效地节约能源已是不争的事实。但加大冷水温差同样会影响空调末
微小电容的测量成了电容传感器能否广泛应用的关键技术。针对目前微小电容测量系统刷新率低,体积大的现状,本文提出了一种电容—频率转化电路,该电路将电容传感器接入方波振
针对连续观点动力学模型缺乏对用户异质性的考虑,结合现实网络用户观点交互过程,从置信阈值、收敛系数的固定化、观点交互的无向无权性等方面对有界信任模型加以改进,构建基