【摘 要】
：
蓝诗玲是英国汉学界知名的中国现当代文学翻译家,曾成功地将鲁迅、张爱玲等中国作家送入西方文艺界门槛甚高的"企鹅经典"。蓝诗玲关注翻译文学的内外部生态环境。她对中国文
论文部分内容阅读
蓝诗玲是英国汉学界知名的中国现当代文学翻译家,曾成功地将鲁迅、张爱玲等中国作家送入西方文艺界门槛甚高的"企鹅经典"。蓝诗玲关注翻译文学的内外部生态环境。她对中国文学在英美文化多元系统中的地位以及译入语文化意识形态、诗学观念和赞助人的认识,影响着她的文本选择和翻译策略。蓝诗玲洞悉翻译之"忠实性再创造"的本质,重视语言差异和文体考量,关注文化差异和读者接受。
其他文献
全球变化和人类活动下的江河源区水文和能量过程成为维系江河源区作为“中华水塔”的控制要素，土地利用和气候变化对江河源区高寒生态系统的水文和水热过程平衡造成了严重的影
猕猴桃溃疡病是由一种细菌性病菌—丁香假单胞猕猴桃致病变种(P.syringae pv.actinidiae,Psa)引起的。该病害毁灭性极强,具有感染范围广、传播速度快、致病能力强,防治难度大
通过回顾迪士尼度假区西北两个雨水永久与临时雨水泵站统筹结合建设方案,研究分析园区建设过程中临时排水泵站设置的优化方案对园区建设的经济性与时效性的影响与成果,从专业
公园绿地对城市品质和居民生活水平的提升具有重要意义,公园绿地的空间分布则对其服务水平有重要影响。本文尝试对公园绿地空间分布的关键绩效指标——可达性和有效服务面积
<正>现在的智能设备基本都是通过智能手机进行远程控制,但是对于不太习惯使用手机或没有智能手机的朋友,该怎么办呢?如果家中普通的电器也想变得更智能,又该怎么办呢?这款名
上海是我国最大的城市，经济建设起步早，因此城市建设带动建材市场逐步繁荣。如今的上海宜山路建材一条街紧依徐汇商圈，无论是地理位置，其规模和档次足见其地位之高。尤其在卫浴行
依托城市快速路视频监控系统完善工程的实施,随着视频监控技术的不断发展,特别数字高清视频技术应用越来越广泛,计算计技术的高速发展、5G等网络技术的普及,将极大的提道路运
强调对隧道开挖和支护关系的基本认识:开挖和支护是隧道施工的2大基本工序,开挖的基本原则就是把对周边围岩的松弛降低到最小限度,弹性变形和少许塑性变形是容许的,超过围岩
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
钛的乳浊效果比锡、锆好，价格低廉，用钛作为乳化剂是不透水砖的首选。