【摘 要】
：
葛浩文具有文化和翻译意义上的glocal Chimerican身份。这一身份对认识围绕葛浩文的种种论争至关重要。本文以围绕葛译的重大论争或问题为切入点,把葛译这一研究对象问题化,
【基金项目】
：
国家社科基金项目“基于大中华文库的中国典籍英译翻译策略研究”(13BYY034)
论文部分内容阅读
葛浩文具有文化和翻译意义上的glocal Chimerican身份。这一身份对认识围绕葛浩文的种种论争至关重要。本文以围绕葛译的重大论争或问题为切入点,把葛译这一研究对象问题化,重点论述葛浩文"我译"与"译我"的辩证关系、文化姿态与"市场"要素、理论反思与自我实践的张力,以及葛浩文的意义、定位与评估。厘清这些问题有助于思考中国文学"走出去"所必须应对的"谁在译、该谁译、该译谁、为谁译、如何译以及何时译"这一宏大课题。
其他文献
中等职业技术教育是施教者借助教材等载体对受教育者实施教学，以达到一定职业教育目标的一项系统工程。作为知识和技能载体的教材，必须根据社会需求、受教育对象、教育环境及可
由于抗生素的滥用,细菌耐药性问题愈发严重,研发抗菌新药迫在眉睫。细菌细胞壁是细菌维持正常生命活动所必需的结构,而肽聚糖是细菌细胞壁必不可少的组成部分,它的合成过程涉
分解法和完整法是体育教学中常用的两种方法。也适用于突出技术动作、强调动作要领、讲究动作联系和完整的护理技术教学。这两种教学方法运用得合理，能化繁为简、变难为易，使护
简要介绍了林下养鸡的几个技术要点,包括场地的选择和设计、疫病控制和卫生防疫等,旨在提高林下养鸡的经济效益。
电影这一年轻的现代多媒体艺术形式,在一个世纪时间内就替代文学成为文化消费的主打商品。但是这一特殊的艺术形式是如何运用自己独特的符号系统表达思想建构意义的呢?本文着
<正>中裕公司,一颗"金色种子",在"润物细无声"的"五大发展新理念"的滋润下,在渤海之滨的沃壤中发芽、发育、成长和壮大,开拓一条小麦经济产业化发展新路径,创新一个小麦经济
实验是物理学的重头戏,实验教学对物理教学来说至关重要,对于实验资源有限的学校,可以采取简易化实验资源的方法,从生活用品、废旧物品等寻找合适的实验器材,合理设计实验,为
研究市场需求不确定条件下零售商主导的两级供应链博弈均衡问题。应用Stackelberg博弈思想,验证供应链企业通过合作能够实现供应链整体收益最优及各自收益的最优。为了使供应
基于无线通信的故障指示器和GPRS的一遥远方监控终端中的无线通信故障指示器能对环网开关柜、分支箱、开闭站、开闭器、电缆分界箱等电力设备进行监测,通过检测故障电流指示
<正> 翻译的成败,系于信与达的统一。人谓“信之不存,达将焉附?”这固然不错。可是,词而不达,信复何存?求信而拘守原作的表层结构则不达,不达则旨趣不彰,要说准确,恐难令人首