【摘 要】
：
作为大学西班牙语教学中的重要组成部分,西汉翻译教学虽然方法多样,但依然有必要做一些局部变通,如变换视角、词语替代、语义增益、拆译与合并、语义重心调整、意象替换或补
论文部分内容阅读
作为大学西班牙语教学中的重要组成部分,西汉翻译教学虽然方法多样,但依然有必要做一些局部变通,如变换视角、词语替代、语义增益、拆译与合并、语义重心调整、意象替换或补偿、忽略词语或短语的意象、直接译出所指意思等。运用这些方法,可以在尽可能忠实于原文的前提下使译文更符合目的语的表达习惯,达到自然、贴切的效果。
其他文献
针对制约我国发芽糙米生产能力不足、质量不稳定等问题,本论文研究发芽条件和干燥条件对发芽糙米品质的影响规律,研究发芽糙米生产工艺,并对网带式热风干燥机进行改进设计,以促进我国发芽糙米的产业化进展。主要包含以下研究内容:(1)发芽条件对发芽糙米品质影响研究。通过单因素试验研究发芽温度和时间对糙米发芽率、γ-氨基丁酸含量、爆腰率的影响,采用循环加湿工艺,结合箱式发芽装置的生产量优化出最佳发芽工艺范围。研
解决太阳能热水系统与住宅建筑一体化问题，必须从太阳能热水系统与住宅建筑同步设计入手。“集中集热-分户贮水-分户使用”类型的太阳能热水系统是目前中高层住宅相对合适的方
从高职院校专业心理咨询人员不足、有心理问题学生比率增多的实际情况出发,探讨非心理学专业教师应该掌握的一些简单易行的心理疏导和心理调适技巧,以减少校园突发事件,让学
研究了含普通铅、铜盐催化剂的低燃速、低燃温双基推进剂的燃烧性能、热分解性能及熄火表面形貌特征和元素分布.观察到如下试验现象:(1)熄火试样表面元素分布不均匀,C元素和
洛伦兹电动机广泛应用于超精密制造装备中。为提高洛伦兹电动机的推力输出和快速响应性能,降低发热功率,提出了一种综合评价超精密工作台驱动电机性能的优化指标。基于该优化
西藏高校毕业生就业制度改革已经走过了6年,为了掌握毕业生区外就业意向,特别是赴广东就业的意愿,我们编制了《西藏农牧学院毕业生广东就业意向调查问卷》对本校763名毕业生
在前人工作的基础上对三层层状介质的瑞利波频散曲线进行了正演模拟研究,对假定的几组典型模型参数的频散曲线进行了认真分析。通过分析可知,各频散曲线之间是互不相交的,从
大学生涯中,体育教学是四年教学中的一个重要部分,也是素质教育的重要组成部分.然而人们对技能训练的课程重视程度远高于大学体育教学中的人文素质的培养.本文将就学体育教学
针对飞机液压系统故障多、对飞行安全造成隐患的问题,开发了基于CLIPS的飞机液压系统故障诊断的专家系统。对飞机液压系统的常见多发故障进行了收集整理,采用正向推理模式构
总结了各种矿物掺合料对减水剂作用效果影响方面的最新研究进展。结果表明：硅灰、沸石粉、偏高岭土、煤矸石等会降低减水剂的塑化效果;优质粉煤灰和矿渣粉与减水剂同时使用,可