【摘 要】
：
为了研究语境效果对附加含义翻译的启示,应用Sperber和W ilson提出的关联理论,从语境效果出发,释解其与翻译的关系,并探讨其对交际中附加义翻译的启示,认为要准确翻译附加义,
论文部分内容阅读
为了研究语境效果对附加含义翻译的启示,应用Sperber和W ilson提出的关联理论,从语境效果出发,释解其与翻译的关系,并探讨其对交际中附加义翻译的启示,认为要准确翻译附加义,首先要理解正确,这不仅要求考虑语言的语义结构,还要考虑诸如知识结构、语言使用者、交际场合、文化背景等产生附加义的非语言因素,在处理带有附加义的话语时,应尽量从多个方面考虑,以使目的语读者所提取的假设、所产生的语境效果能与作者所期待的一致。
其他文献
由于空间位置狭小，在改进溜槽和三通溜槽后，加装焦筛和矿筛，改善高炉供料精度，提高了炼铁生产的经济效益。
2006年11月19日，上海外国语大学高级翻译学院院长、博士生导师柴明颊教授来我校外国语学院做了一场关于口译基本理论的学术报告，报告分为四部分。首先，柴教授分析了口译的现状，特
泰钢烧结厂1号抽风机组振动较大，通过振动测试和诊断分析，最终排除。
为了明确业主团体的民事主体地位，应用比较研究的方法，分析了关于业主大会、业主委员会法律地位的分歧，并研究了导致歧义的原因。研究结果表明：应将业主大会塑造为业主团体，经登记
俗话说:“艺高人胆大”.言下之意,凡是技艺娴熟者,便能信心百倍,在演奏(或演唱)时发挥自如.其实并不尽然.器乐演奏,是一项科学性很强的艺术活动,它要求演奏者既要具备娴熟的
提前获知或预测网络的关键节点,便可根据关键节点的相关信息对网络进行优化,当网络瘫痪时,可第一时间排查关键节点,减少网络维护时间和成本.现有静态无线传感器网络关键节点
通过GK1F、GK1G2种内燃机车风源系统的对比，针对不同的缺点提出改进方案。
微生物工程是一门实践性很强的课程,为提高教学质量,在微生物工程实验教学中尝试引入PBL教学法。结果表明,在微生物工程实验中实施PBL教学法,可训练学生科学的思维方法,提高
近年来,网络的多维度发展速度令人惊讶,使人兴奋.网络逐渐将虚拟世界与现实世界融合,人类在现实世界的活动越来越多地通过网络空间完成.智能设备、数字货币、物联网、云计算
随着移动互联网的不断发展,许多网络用户都使用智能手机或是平板电脑取代了传统的台式机作为首选的上网设备.相应地,用户对移动流量的需求增长也非常迅速.然而,由于高昂的访问成本,人们还是难以完全享受移动互联网带来的便利,已经在一定程度上阻碍了移动互联网的发展.从全局角度看,如何为互联网参与者们设计优化的流量分配方案已经成为一个关键问题.针对此问题,提出了一个新的基于互联网内容提供商与运营商合作的流量补贴