在大学工作的第三年,我结婚了。当时助教的月工资是四百日圆。满洲事变期间物价很便宜,尽管如此,四百日圆也很难维持一家人一个月的生计,生活变得很清苦。但是从未听到妻子在我面前有过一丝埋怨,更没添置过一件新衣。即便是外出游玩,也仅是一年有一天在海边度过。我每天工作到深夜才从研究室回家,所有的家事由妻子操持。每月四百日圆的生活,持续了七年。 In my third year in college, I got married. At that time, the assistant’s monthly salary was 400 yen. Prices were cheap during the Manchurian Incident. However, it was hard for 400 yen to maintain a family’s one-month livelihoods and life became very painful. But I never heard my wife had a trace of grudges in front of me, but did not purchase a new dress. Even go out to play, it is only one day a year spent by the sea. I work late at night to go home from the laboratory, all the family-run by his wife. Life of 400 yen a month lasted seven years.