【摘 要】
：
中医术语的标准化英译一直是中医翻译的难题,关系着中医的对外宣传和发展。“六淫”是一个十分重要且典型的中医术语,是疾病形成的根本原因。收集多个目前正普遍使用的关于“
【基金项目】
：
2017年重庆医科大学哲学社会科学重点项目“中医药翻译问题及对策研究”(项目编号:201701)的研究成果之一
论文部分内容阅读
中医术语的标准化英译一直是中医翻译的难题,关系着中医的对外宣传和发展。“六淫”是一个十分重要且典型的中医术语,是疾病形成的根本原因。收集多个目前正普遍使用的关于“六淫”及其内容(风、寒、暑、湿、燥、火)的英译版本,结合胡庚申教授提出的生态翻译学理论对其进行客观分析,得出以下结论:中医术语的翻译应重视其中医内涵,进行跨语言转换时应结合术语的中医本质,切不可望文生义。就“六淫”而言,其重要本质是疾病形成的原因,是人们疾病发展的根本,应根据其致病这一特点进行翻译。
其他文献
当今广播电视技术发展日新月异,已经步入数字化、网络化、信息化的时代,中短波发射机在我国加速发展,DF100A型短波发射机其主导地位,具有更强的生命力,是发射机的主要发展方
岗位胜任能力评价是企业提升自身竞争力的重要举措,越来越多的大型企业采用这种人才评价方式提高员工的技能水平。在开展岗位胜任能力评价过程中,涉及大量人力资源方面的数据
子宫肌瘤又称子宫平滑肌瘤,是女性生殖器最常见的良性肿瘤,发病率高,35岁以上妇女发病率达30%,既往治疗主要以手术为主,切除子宫给患者的生理、心理上造成永久性的创伤。
深度学习是有意义的学习过程,以培养问题解决能力及高阶思维为学习目标,以知识的建构、迁移、应用为学习结果的一种学习方式。STEM教育是幼儿园教育中的培养幼儿的逻辑性、思
文章结合自身在建筑施工管理中的工作经验,来谈一谈多层建筑结构施工管理中应该引起人们重点关注的问题,并结合这些问题来探讨一下加强施工质量管理的对策与措施,以确保多层
农村留守幼儿在人身安全、学习、心理发展等方面都存在不同程度的问题。留守幼儿心理问题产生的根本原因是长时间父母亲情的缺失,这种缺失引起的“心理留守”的消极效应导致
追溯到10年前的岁月，创新机制扬帆破浪。方莹酝酿着传奇，凭着勇气与魅力，登高望远，理顺思路，立足推进南通纺织强市建设，决心发展南通纺织品检验检测事业。经筹划，2003年3月南通金滢
对高校家庭经济困难学生进行精准认定是教育扶贫的重要环节,在大数据背景下,进一步提高对高校学生认定的"精准"性。基于目前定性认定方法存在的弊端,通过大数据手段,建立定量
目的了解及探讨甲亢与糖尿病并存的临床特点,从而引出临床治疗方法注意点。方法通过本院1999年-2006年住院的26例甲亢与糖尿病并存患者病历回顾分析以及门诊随诊情况,比较患
通河县二甲沟水库拦河坝采用粘土心墙土石坝,根据工程实际情况,文章针对二甲沟水库粘土心墙坝反滤料进行设计,根据土料的颗分曲线,对反滤料天然级配按滤土及排水要求进行复核