论文部分内容阅读
用翻译学界中目的论的相关知识,通过对比吉本芭娜娜的代表作《厨房》的两版中文译本,根据目的论三原则,对李萍和张哲俊两种译本在词汇、人物对话等方面进行分析,考察两位译者在翻译时所采取的方法和策略.
吉本芭娜娜《厨房》译本比较研究 ——从目的论角度
【摘 要】
：
用翻译学界中目的论的相关知识,通过对比吉本芭娜娜的代表作《厨房》的两版中文译本,根据目的论三原则,对李萍和张哲俊两种译本在词汇、人物对话等方面进行分析,考察两位译者
【机 构】
：
东北大学
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2019年2期
其他文献
摘 要：本文通过弗洛伊德精神分析中的三重人格结构理论，结合文本细读的方式分析茨威格的中篇小说《一个女人一生中的二十四小时》，重点体会小说主人公C太太在本我、自我和超我三重人格结构的相互交织中产生的复杂的心理活动。 关键词：茨威格;C太太;三重人格结构 作者简介：陈聪（1994-），女，贵州省贵阳市人，硕士研究生，专业：文艺学。 [中图分类号]：I106 [文献标识码]：A [文章编号]：1
苏国京指出,彩票行业目前最重要的一个问题就是缺少专业性的人才。“彩票行业没有人才,学历极低,整体从业人员的水平差,且彩票站点人员流动很大。”彩票业,是一种具有公益性
随着互联网金融的快速发展,以银行、证券、保险为代表的传统金融以及以腾讯、阿里、京东、360、小米为代表的互联网巨头行业纷纷进入互联网金融,第三方支付、P2P网贷、众筹等
过去几年,我国固定资产投资总量持续增大,房地产行业发展速度惊人,建筑行业形成了良好的综合发展态势,整体发展势头迅猛.但近两年来,受国际国内形势的影响,我国经济下行压力
摘 要：樋口一叶明治时期重要的文学家，笔下的《十三夜》具有时代代表性，本文通过阿关行为变化的这个角度来进行分析，明治时期的女性的社会地位。 关键词：樋口一叶;十三夜;女性地位 作者简介：刘思宇（1995.8-），男，黑龙省五大连池人，哈尔滨市南岗区黑龙江大学日语语言文学专业2017级研究生，研究方向：日本文学。 [中图分类号]：I106 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139
内蒙古是我国地域的组成部分,其地貌主要以高原为主,地形复杂多样,地域比较辽阔.目前,内蒙古东部平原地区的农业发展比较集中,但是其发展模式仍然比较落后,甚至存在一定的问
发展旅游业对转方式、调结构具有重要作用,对促进东营区产业结构优化升级具有重要意义.如何充分发挥东营区自然和经济优势,促进东营区旅游业经济在全区国内生产总值中的比重,
期刊
摘 要：村上春树是日本著名的作家，他的作品不仅仅局限于本国的文化视野，而是超越国界之分，被各国的文学爱好者追捧。通过对村上春树的文学作品和成长经历进行分析，可发现他的文学作品体现出世界文学的创作特征，从全球化视觉对构造文学框架，和传统文学创作有着明显差别。村上春树在进行文学创作的过程中是有意识拉开和本国文化背景的距离，缺乏对日本历史文脉的思考和关注。为此，本文主要从多个角度思考村上春树和日本文学之
摘 要：叶赛宁是20世纪俄罗斯的重要诗人。他对祖国真挚而深沉的热爱贯穿在诗歌始终，以细腻精道的笔触展示着他纯粹的俄罗斯心灵。无论是绵延不尽的忧郁，是激情张扬的狂放，还是深入骨髓的宗教情怀，都体现了诗人对俄罗斯性格最深刻最独到的理解。 关键词：叶赛宁;诗歌;俄罗斯性格 作者简介：潘小冬（1993-），女，汉族，山东青岛人，南京师范大学硕士，研究方向：俄语语言文学。 [中图分类号]：I106 [
随着我国社会经济的快速发展,各行各业发展迅速,人民生活水平不断提高.近年来,旅游行业也在飞快发展.加强县域旅游经济合作,能够在很大程度上促进经济长久稳定、可持续发展,