论文部分内容阅读
本文主要针对翻唱英文歌曲在网络上走红的现象,分析具体的英文歌曲翻唱实例,评论英文歌曲翻唱存在的一些问题。就歌曲翻唱的本质来讲,它不仅需要有音乐学的背景,同时也需要有一定的翻译学和语言学的知识背景。所以,英文歌曲翻唱不能简单理解为对歌曲的翻译。本文首先阐述了我国的英文歌曲翻唱的历史现状,并归纳我国现阶段广泛流行的大量的英文歌曲的翻唱现象及分析背后的原因,进而探讨英文歌曲翻唱的发展方向和未来前景。
This article is mainly directed at covering the popular phenomenon of English songs on the Internet, analyzes the specific examples of English songs cover, reviews some problems existing in English songs cover. In terms of the cover of the song, it not only needs the background of musicology, but also needs some knowledge of translation studies and linguistics. Therefore, the cover of English songs can not be simply interpreted as the translation of the song. This article first elaborates the historical status quo of the cover of English songs in our country and summarizes the coverings of the large number of English songs that are widely popular at the present stage in our country and the reasons behind the analysis. Then it explores the development direction and future prospects of the cover of English songs.