《尘埃落定》营造了一种多语言和多文化混合的语境,整部小说的叙事语言表现出多文化“混合”、“杂糅”的特点。只有文化间的不断撞击和不断修正,才能打破隔膜,消除语言之间的不可通约性,无限的意义便在多重的对话中产生。有着多重文化背景的阿来在叙述中创造性地形成了一种开放性、发散式的语言系统,不确定性的汉语叙述在多语混合的宽松空间中游刃自如,使小说语言“充满灵动的诗意”。 “Dust settled” has created a multi-lingual and multi-cultural context, and the narrative language of the whole novel has the characteristics of “multicolored”, “mixed” and “mixed”. Only with continuous crashes and constant amendments among cultures can we break the diaphragm and eliminate the incommensurability between languages. Infinite meaning arises from multiple dialogues. With a multi-cultural background, Ah Lai creatively created an open and divergent linguistic system in the narrative. Uncertain Chinese narratives are easily manipulated in the loose space of multilingualism, making the novel language “ poetry”.