【摘 要】
：
本文从美学的角度,就笔者新近所译王尔德的《道连·格雷的画像》中的几个片段与其他版本的译文做对比分析,通过对行文谋略与逻辑思辨两个方面的讨论,可见翻译与美学的不可分
论文部分内容阅读
本文从美学的角度,就笔者新近所译王尔德的《道连·格雷的画像》中的几个片段与其他版本的译文做对比分析,通过对行文谋略与逻辑思辨两个方面的讨论,可见翻译与美学的不可分割性及美学敏感度对翻译思考所起的主宰作用,并可见审美角度的不同对译文产生的不同影响。
This article from the aesthetic point of view, to my recent translation of Wilde’s “Portrait of Dorian Gray” in several fragments and other versions of the translation of comparative analysis, through the strategy and logical thinking of two aspects of the discussion, we can see the translation And the inseparability of aesthetics and aesthetic sensitivity of translation thinking of the dominant role, and can see the different aesthetic point of view of the translation of different effects.
其他文献
<正> 继发于甲状腺机能减退的垂体促甲状腺激素(TSH)腺瘤,在国内除内分泌科零星报告外,尚无外科手术证实之报告。现报告我们手术治疗的2例。 例1 男性,37岁,2年来无明显诱因
1、I’m round but I’m not a basketball.I’m your good friend but you can not play me with your hands.What am I? 2、I have no color and live in the river.I’ve
概述了绿色建筑防水材料的特点以及国内外的发展现状,并简要介绍了绿色建筑防水材料的未来发展趋势。
众所周知,普通的玻璃很难满足一些特殊的要求,那么在这个大环境下镀膜等特殊玻璃就应用产生。所谓镀膜玻璃就是把很多层的合金、金属或者金属氧化物等特殊物质通过特殊手段镀
“十三五”时期,我国环境质量改善和生态文明建设取得显著进展,“十四五”时期生态环境保护面临的形势和任务仍然严峻艰巨,亟须正确识别当前的环境形势以及未来的重大环境问
抑郁症是常见的精神疾病，以往常用抗抑郁西药治疗。由于随用药量增加而毒副反应加大，影响了患者对治疗的依从性。我们采用了中西医结合辨症施治的方法治疗抑郁症，并以同期单纯用
正确认识和处理全球化与民族国家的关系是当今每个国家面临的一个重要课题。全球化与民族国家是对立统一的关系,不仅要认识到全球化对民族国家驾驭本国经济发展的能力、维护
可持续发展是当今世界普遍关注的热点问题，实施可持续发展战略已成为全球共同的行动准则。开发性移民工作方针实际上就是着眼于解决已建水库移民存在的各种问题和在建、拟建水
以文多灵为对照品，溴酚蓝为显色剂，在pH3．0缓冲溶液条件下于30℃显色5min，用三氯甲烷萃取，于413nm波长处采用离子对萃取分光光度法测定长春花中总生物碱的含量。结果表明：文多灵在0
目的 探讨侧脑室 -上矢状窦分流术治疗先天性婴幼儿脑积水的手术方法和疗效。 方法 选用国产NJS - 6型引流装置对 32例先天性婴幼儿脑积水行侧脑室 -上矢状窦分流术。