论文部分内容阅读
文章从中英小说叙事规范差异入手，探究沙博理《平原烈火》英译本在叙事结构、叙事视角和叙事话语三个层次的转换，认为沙博理在国家翻译实践目的和英语读者取向之间做出巧妙平衡，其叙事层的创造性转换实现了交际效果，并保留了原著的文学性，对当今中国文学“走出去”具有借鉴意义。
《平原烈火》沙博理译本的叙事转换
【摘 要】
：
文章从中英小说叙事规范差异入手，探究沙博理《平原烈火》英译本在叙事结构、叙事视角和叙事话语三个层次的转换，认为沙博理在国家翻译实践目的和英语读者取向之间做出巧妙平衡
【机 构】
：
中国海洋大学外国语学院
【出 处】
：
燕山大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2017年3期
其他文献
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
冬天养生讲究“养藏”,现代人快节奏的生活会耗散阳气,因此冬天除了注重保暖外,生活上可以适当慢一点,采取静养生、慢养生的方法来强身.慢下来,才能静得下来;静下来,心跳、呼
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技