【摘 要】
：
归化和异化一直被看作两种互不相容的翻译策略。经过多年论战,人们却发现:这两种所谓的"互不相容"的翻译策略实际上是对立统一的。从模因学视角看来,归化与异化的区别只是翻
【机 构】
：
南华大学外国语学院,湘潭大学外国语学院
论文部分内容阅读
归化和异化一直被看作两种互不相容的翻译策略。经过多年论战,人们却发现:这两种所谓的"互不相容"的翻译策略实际上是对立统一的。从模因学视角看来,归化与异化的区别只是翻译过程中,原文模因成分进入译文的量的不同而已。在实践中,历史因素、翻译目的、文本体裁以及主流诗学等因素都制约着作者意图的体现,从这种意义而言,归化与异化表现为一种对立统一的关系。
其他文献
<正> 西汉时,山东太仓令淳于意,因政敌诬告而被免职,将押解赴京城长安治罪。临行前,他的五个女儿围在其身边悲泣。淳于意生气地呵斥女儿们:'哭什么!我怎么这么倒霉,只生
负压封闭引流术（VSD）是用负压封闭引流术材料＋半透膜＋三通接管＋负压吸引器进行负压吸引的技术,此项技术是近年来发展起来的一项新型技术,它有许多优点：①全封闭,杜绝交叉感染;②创
本研究分别对复兴大坝水电站与苏丹的栋古拉光伏电站互补运行,对英加水电站与摩洛哥光伏电站互补运行两方案进行模拟运行与经济性计算,结果表明,复兴大坝水光互补方案经济性
关于后现代主义讨论抓得好,这个问题不搞清,是会影响中国文化艺术的大走向的。美术美术,不搞真善美,尽搞假恶丑,那还叫什么美术?——王朝闻(摘自2003年1月29日王朝闻对王仲的
严重急性呼吸综合征冠状病毒Ⅱ型(SARS-CoV-2)感染已经波及到全国各地,形势严峻。SARS-CoV-2不仅通过表达于肺泡上皮的ACE2受体攻击呼吸系统,也可通过表达于消化道黏膜上皮的
随着科学与社会的发展,学科群已经成为我国高校学科建设进程中最具有探索性和方向性的新动向。探讨了传统学科管理模式对学科群建设的管理带来的障碍,提出在“双一流”背景下
目的探讨难治性癫痫患儿外科手术治疗前后认知功能的变化及术后疗效。方法对27例儿童难治性癫痫患儿通过结构功能影像学、头皮长程视频脑电图(VEEG),需要时行侵入性脑电图(i
采用密度泛函理论方法,对四种β-O-4型二聚体木质素模型化合物2-(2-甲氧基苯氧基)-1-苯基乙烷-1-醇、2-(2-甲氧基苯氧基)-1-苯基乙烷-1-酮、1-甲氧基-2-(2-甲氧基-2-苯基乙氧
36例患者中,年龄最小23岁,最大37岁;病程最短1个月,最长7个月.第1胎34例,第2胎2例.妊娠小于3个月24例,3～5个月8例,6～7个月4例.
光伏扶贫项目是国家重点支持的扶贫工程之一,近些年得到了快速发展。但在实际调研过程中发现,光伏扶贫项目在实施过程中还存在一些问题。本文在分析这些问题的基础上探讨光伏