论文部分内容阅读
电影片名好比影片的门楣,好的译名能够使影片锦上添花,使观众欣欣然想先睹为快。而在电影片名翻译过程中,观众是一个能动的主体,观众对译名的阅读和接受是一种创造性的审美行为。文章从语言、文化的差异及观众效应,即观众的期待视野、审美情趣和接受能力等角度,阐释了电影片名的翻译问题。
接受美学理论视角下的电影片名翻译
【摘 要】
：
电影片名好比影片的门楣,好的译名能够使影片锦上添花,使观众欣欣然想先睹为快。而在电影片名翻译过程中,观众是一个能动的主体,观众对译名的阅读和接受是一种创造性的审美行
【机 构】
：
中南大学外国语学院
【出 处】
：
湖南科技学院学报
【发表日期】
：
2007年06期
其他文献
自从我国加入了WTO以来,国内建设蓬勃发展,电力工程建设更是无处不在,有工程建设的地方就会有电力工程的影子。随着电力工程工作在全国各地全面展开,由于机制不完善,法制不健
任意说和理据说是关于语言符号性质的两种理论。任意说认为能指与所指之间没有必然的联系,不可论证;理据说认为能指与所指之间有某种联系,可以论证。从索绪尔开创现代语言学
利用非线性化学指纹图谱、色谱、质谱、酶联免疫、近红外、色谱-质谱联用等技术对调味品、饮料、啤酒大麦、蜂蜜、羊奶与牛奶等食品掺假进行检测和鉴别,通过比较,非线性化学
本文根据《银杏叶提取物、银杏叶片、银杏叶胶囊中游离槲皮素、山柰素、异鼠李素检查项补充检验方法》对含银杏叶提取物的复方制剂进行检测,通过对单一成分及复方制剂的检测,
以南瓜、胡萝卜、西红柿为原料,制备复合澄清蔬菜汁饮料。结果表明,分别添加南瓜汁240 g/L、胡萝卜汁140 g/L、西红柿汁100 g/L,混匀,补加蔗糖80 g/L、柠檬酸2.0 g/L、果胶酶
鲜奶掺假事件时有发生,综述鲜奶中常见掺假物质及其检测方法,对方法的优缺点进行简要的分析,并着重介绍一种叫做非线性化学指纹图谱的方法,以期为有关管理部门和生产厂家进行
化工厂氢气管线是化工生产装置最重要的工艺管线之一。氢气遇明火或电火花会发生爆炸,接触到少量油脂会立即剧烈燃烧而引起爆炸,因此,整个管道的施工过程起着至关重要的作用,
现代学徒制是世界各国技术技能人才培养的重要形式之一,在我国,现代学徒制的条件已经具备并且得到广泛认可。现代学徒制校企合作"六共同"育人策略,克服了学校单一教育与实践
脂联素(Acrp30)是一种新的由脂肪细胞特异分泌的蛋白,具有调节糖脂代谢、抗炎症反应、抗动脉粥样硬化等多种效应。综述了Acrp30与AS、肥胖、糖尿病、及心血管疾病密切相关以
自古以来湖南伟人名人辈出,伟人名人故里丰富的旅游资源是湖南旅游资源重要组成部分,也是湖南发展旅游业的竞争优势所在。文章简要介绍了湖南伟人名人故里的分布及其特点,分