论文部分内容阅读
自《美国文学丛书》始,《瓦尔登湖》在中国流传甚广,先后多家译作,各有千秋,各领风骚。其间各译本的话语运用、句式语意、个人风格、都呈现了一个不一样的《瓦尔登湖》。为了更好地了解《瓦尔登湖》,走进瓦尔登湖,各译本之间的区别与不同值得探究。本文将以徐迟、王光林、王家湘三个译本为例进行对比研究。
《瓦尔登湖》徐迟、王光林、王家湘三个中译本对比研究
【摘 要】
：
自《美国文学丛书》始,《瓦尔登湖》在中国流传甚广,先后多家译作,各有千秋,各领风骚。其间各译本的话语运用、句式语意、个人风格、都呈现了一个不一样的《瓦尔登湖》。为了
【机 构】
：
兰州大学榆中校区
【出 处】
：
现代语文(学术综合版)
【发表日期】
：
2014年12期
其他文献
薄壁塑件以其节约材料、减小产品体积、降低成本等优点在汽车内饰、家电、仪器仪表、建筑装饰等领域获得广泛的应用。但是,随着塑件壁厚不断减小,熔体在型腔中流动变得更加困
从"儿童中心批判"的分析入手,可以发现儿童与知识、社会在教育取向上的对立,其深层根源在于近代以来对理性的"畸形"理解与片面运用。恢复理性的原初意义,为儿童与知识、社会
<正>近日,我认真阅读了《关于培育和践行社会主义核心价值观进一步加强中小学德育工作的意见》(教基一【2014】4号),引起了我关于把社会主义核心价值观融入校园文化建设的思
COSO框架指出：“监督是一个评价内部控制体系在一定时期内的运行质量的过程……可以确保内部控制持续有效地运行”。《基本规范》指出：“内部监督是企业对内部控制建立和实施情
《瓦尔登湖》中文译本所参照的文本即"前文本"不是被机械地模仿与重复,而是与《瓦尔登湖》英语原著产生内在的文本关联,从而产生新的意义。徐迟、王光林、戴欢三位译者对《瓦
以在小学班级文化建设中探索价值教育校本化课程实践研究,培育和践行社会主义核心价值观为目标,通过对当前小学价值教育现状把握基础上,提炼出本校的核心价值观并在实践中检
<正>一、首先,帮助学生克服心理障碍告诉他们:其实你不必担心,只要自己下定决心,采取适合自己的学习方法,勤奋努力,完全可以在短时间内提高英语成绩。为他们树立"我也行"的信
魏晋南北朝时期是中国历史上最动荡的时期,而这一时期的文学艺术却是极其活跃的。山水文学的兴起,标志着文坛上一种新的文学流派的出现,是中国文学史上划时代的大事。本文试
巴金的小说《家》中觉慧这个叛逆者形象深入人心,叛逆是其显性表征。本文挖掘这位正值青春期的叛逆者形象的隐秘心理,发现传统文化的暗影和现代思想的烙印,以呈现其精神世界