论文部分内容阅读
以图里翻译规范理论为基础,分析鲁迅翻译的特点及其产生的动因,研究表明：鲁迅主张＂直译＂与＂硬译＂策略,在后期＂硬译＂策略更为突出,这主要是由于特殊时代背景、翻译目的以及读者的期待等客观历史＂事实＂的规约所致,且译者及其所代表群体的共同价值认同心理将在其践行翻译思想的过程中予以反映与折射。
汉语认同对鲁迅翻译策略的影响研究
【摘 要】
：
以图里翻译规范理论为基础,分析鲁迅翻译的特点及其产生的动因,研究表明：鲁迅主张＂直译＂与＂硬译＂策略,在后期＂硬译＂策略更为突出,这主要是由于特殊时代背景、翻译目的以及读者的期待
【机 构】
：
武汉东湖学院
【出 处】
：
宁波教育学院学报
【发表日期】
：
2016年5期
其他文献
目的探讨胆汁反流性胃炎临床表现,中医证型,胃镜胃黏膜病变和幽门螺杆菌(Hp)感染的情况。方法对符合诊断的935例胆汁反流性胃炎的临床表现,中医证型,胃镜胃黏膜病理及Hp感染
近年来随着贸易自由化的发展,全球性的经济交流活动逐渐增多,东北亚地区各国之间在国际贸易方面的交往也越发频繁。各国之间的贸易规模呈现扩大化,贸易形式呈现复杂化,贸易商
目的：探讨有指导的康复运动对2型糖尿病患者糖代谢及身体活动能力的影响。方法：对2型糖尿病患者进行6个月康复运动前后有关糖代谢及身体活动能力各指标对比。结果：实验前后运动
村庄领袖阶层特指在村一级社区内占统治地位、支配地位的权威阶层。他们既是村中相对富裕的阶层,也是草根文化权威,同时,其社会资本、象征资本的拥有量在社区中也处于绝对优
为了抢救性保护我国濒危植物膝柄木,以叶片外植体为培养材料,在叶片背面划痕,配制MS培养基附加不同浓度的2,4-D和6-BA,设置不同的暗培养时间,做3个重复的L3（43）正交设计试验,探
随着经济全球化和信息技术的快速发展,被称为"第三利润源"的现代物流业也随之蓬勃发展。电子商务的出现及合理利用,直接或间接地推动了现代物流的发展。本文选取近25年全国物
对四氯化钛生产过程中产生的电炉烟尘、钛铁渣、过细高钛渣、氯化炉渣、收尘残渣等各种废渣进行分析研究 ,提出了返回钛渣电炉熔炼是回收处理的有效途径。实践证明 ,该方案工
英语学习者水平的高低可以从理解技能和表达技能两个层面加以测评：理解技能即我们常说的听和读的能力；表达技能分为说和写两项技能。其中，写作更能客观反映学生应用语言的能力。
<正> 全军广大干部战士对军委首长强调的要继承和发扬优良传统的重要指示,认识是正确的,认为很有必要,非常及时。深深感到发扬我党我军优良传统,保持老红军本色,是新形势下军
期刊