【摘 要】
：
影视作品是一种喜闻乐见的大众文化,国产影视剧的海外传播成为国外观众了解中国文化的有效途径。本文以登陆欧美主流媒体的美版《甄嬛传》为例,从话语传播力的视角,探讨了文
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究青年基金项目“融通中外的外宣翻译话语建构及其接受度调查”(16YJC740097)
论文部分内容阅读
影视作品是一种喜闻乐见的大众文化,国产影视剧的海外传播成为国外观众了解中国文化的有效途径。本文以登陆欧美主流媒体的美版《甄嬛传》为例,从话语传播力的视角,探讨了文化词汇的字幕翻译策略。研究发现,释译法可补偿由中西文化差异所导致的文化语义空缺,通过简要的解释或说明,弥补文化鸿沟;借译法注重文化互文性,采用目标受众熟悉的事物和西方文化中的可比事件,提高跨文化传播的可行性和有效性;简译法节省屏幕空间,简洁明了,但会导致语言艺术性的折损。影视翻译应具有敏锐的受众意识,综合运用多种翻译策略,提升影视翻译的话语传播力
其他文献
甲基苯丙胺(methamphetamine,MAMP)是一种苯丙胺类化学物质,其结构中含有1个手性碳原子,因此存在1对对映异构体,即S-(+)-甲基苯丙胺和R-(-)-甲基苯丙胺。R型和S型甲基苯丙胺
工程建设项目代建制是近年来政府投资项目实行的管理模式，不同特点的项目可以实行不同的代建制模式。通过以设计为龙头的项目代建制的实践，总结该模式操作经验，探讨进一步改进，以
碳含量的不断增加导致全球气候变暖,引发一系列社会问题。低碳生活是解决全球变暖问题的有效方法,是促进人与自然和谐相处的关键内容。在大学课程中添加低碳生活教育内容可以
为了开发利用猪血资源,采用猪血为原料,以超氧化物歧化酶的比活力为指标,对热变性提取过程中影响超氧化物歧化酶活力的水浴温度、水浴时间和硫酸铜加入量三个因素进行考察,并
目的分析尿糖、尿微量白蛋白联合检验在糖尿病早期肾损伤诊断中的应用效果。方法回顾性分析2018年1月—2019年1月该院46例糖尿病早期肾损伤患者的资料,将其作为研究组。回顾
目的对比分析经腹部彩超和经阴道彩超在子宫肌瘤患者临床诊断中的应用价值。方法 115例经临床确诊的子宫肌瘤患者,分别实施经腹部彩超与经阴道彩超检查,以临床病理诊断结果作
文章利用有限元软件ANSYS模拟4种不同型号管件在不同温度条件下热应力分布情况,对比约束条件对各型号管件热应力的影响。结果表明:管件的最大等效热应力值随温度的升高而增大
运用中国第三次北极考察期间观测的积雪资料,分析了夏季北冰洋中心海域海冰表面积雪的空间分布特征.结果表明：积雪在垂直分布上呈现6种粒雪状态,表层到底层依次为新降雪、风板
在叙事电影中使用演员直视镜头的"看镜头",与戏剧里打破"第四堵墙"的概念相似,可以实现"间离效果",避免观众陷入剧情,使其保持理性客观的角度观看。但仍有很多电影,通过"看镜