论文部分内容阅读
盛成，江苏仪征人。这位世纪老人，有着传奇的一生。他少年加入同盟会，经受过辛亥革命的洗礼，参加过“五四”运动，留法期间参与组建法国共产党，回国后投身抗日救亡活动，是一位民主革命斗士和坚定的爱国者。他出生汉学世家，受过佛学浸润，精通法文、英文，兼通德文、意大利文、希腊文、拉丁文和马来文等多种文字，担任过巴黎大学、北京大学、中山大学、台湾大学等多所高校教授，用法文和中文创作和翻译了多种文学和学术著作，是一位集作家、翻译家、教育家和语言学家于一身的著名学者。他28岁时用法文创作的传记文学著作《我的母亲》，轰动法国文坛，被译成英、德、日、西班牙等16种文字，风靡世界。由于盛成长期为中法文化交流和法文发展作出了重要贡献，1984年，法国政府授予其荣誉骑士军团勋章。
积极投身民主革命和反帝爱国运动。盛成1899年2月6日出生于古城仪征天宁塔西侧盛宅世德堂内。1910年，考入南京汇文学院。1911年，其兄盛白沙（辛亥革命烈士，孙中山先生的追随者，被追授为海军中将）加入同盟会，参与策动南京下关海军起义活动，时在南京的盛成也经受了辛亥革命的洗礼。1912年，盛成考入南京铁路学校，并加入同盟会。1914年初，转入上海南洋路矿学校，夏天考入上海震旦大学预科，在此结识了徐悲鸿，成为莫逆之交。盛成曾随兄拜见孙中山、韩恢，受到孙中山“读书不忘革命，革命不忘读书”的勉励，在学校组织学生会，遭到法租界巡捕拘捕，学院创始人马相伯出面保释，才得以继续学习。1917年，盛成震旦学院预科毕业，考入长辛店京汉铁路车务见习所任职。1919年5月4日前夕，北京大学学生正在酝酿游行，反对巴黎和会签订丧权辱国的不平等条约。盛成听到消息，满怀爱国热忱，与学生们一起游行示威，冲击东交民巷，火烧赵家楼。随后发起组织“长辛店铁路工人救国10人团联合会”，被推举为会长，领导铁路工人开展抵制日货、罢工和支持京、津爱国学生的活动，在斗争中结识了周恩来、刘清扬、郭隆真、许德珩等学生领袖，也认识了倡导勤工俭学的吴稚晖。吴稚晖鼓励盛成出国留学，并为盛成等人向法华教育会写推荐信。这年11月初，盛成作为长辛店工人代表到上海出席“全国各界联合会”成立大会。在上海，他怀着探索救国之路的理想，为办理出国手续和筹措留学费用奔走，得到黄兴夫人徐宗汉的资助，终于实现了去法国勤工俭学的心愿。
远渡重洋来到法兰西勤工俭学。1919年11月22日，盛成从上海乘英轮“勒苏斯”号赴法，开始了他长达10年的勤工俭学和中法文化传播活动。1920年1月9日抵达巴黎，先入旺多姆中学补习法语、数学，一边学习，一边在木工厂做工。盛成初抵法国，正值风靡欧洲的超现实主义的“达达”运动（一种反唯理主义的文艺运动和思潮）中心转移到了巴黎。自幼不满现状、思想激进的盛成，与运动一拍即合，投入“达达”狂潮，结识了毕加索、海明威等正在脱颖而出的世纪大师，还用法语写成诗集《狂年吼》。1920年3月，加入法国社会党，年底与党内左派加香费昂沙等人从党内分裂出来，参与创建了法国共产党，并任兰盖道克省委书记。1920年12月28日，他按周恩来的来信，赶到里昂迎接到法国留学的周恩来、刘清扬、郭隆真、张若名等人。为了维护勤工俭学学生的合法权益，1920年，盛成担任了“中国学生联合会”主席，与赵世炎、李立三等人在巴黎组织劳动学会，次年，与周恩来、王若飞、赵世炎、李立三、蔡和森等一起发动勤工俭学学生进行“二二八”斗争。1921年夏，盛成入法国南部蒙彼利埃高等农业专门学校蚕桑专业读书，同时在附近农场做工，1922年春，到意大利皇家巴都大学继续进修蚕桑专业。一年后，获得高等蚕业优异结业证书，又返回法国入蒙彼利埃继续深造，1927年获得高等理科硕士学位。
法文小说《我的母亲》问世，轰动国际文坛。1928年，盛成应聘到巴黎大学中国文学院担任主讲，讲授《易经》、《中国科学》等课程。他主讲的《易经》开篇第一课“引言”的主题就是“天下殊途同归”。由此，盛成领悟到东西方思想相通，“人类是一体，人道无二用”的至理。1928年6月，盛成用法文创作的传记体长篇小说《我的母亲》（巴黎亚丁阶出版社，共印行16版）问世。《我的母亲》是一部文风质朴、情真意切，充满民族特色和地方风情的传记文学，作者娓娓讲述了一个旧式家庭的故事，通过一位普通中国妇女勤劳、抗争、谦逊、朴实的一生，向世人展示了中国自鸦片战争以来半个世纪的历史画卷的册页。有“法国20世纪雨果”美誉的诗人保罗·瓦莱里为小说撰写了万言长序，推崇备至。此书问世后，罗曼·罗兰、萧伯纳、梅特林、纪德、居里夫人、罗素等均给予高度评价，稍后被译成英、德、意、日、西班牙、荷兰、希伯来等16种文字，遍传欧、美、亚、非许多国家。全世界几十家报纸用20多种文字评价、赞颂这部作品。一时间《我的母亲》成了世界畅销书，盛成成了引人注目的作家，在法国乃至欧洲形成了一个以盛成和《我的母亲》为中心的“中国热”。盛成很快加入法国作家协会，《我的母亲》部分章节被收入法国中小学课本。法国大学文科必读书的“世界名著”一栏中，《我的母亲》迄今仍然在列。在“五四”以来的中国新文学史上，以一部作品而名扬全球的，盛成大概是第一人。1929年，《我的母亲》续集《我的母亲和我》出版（又名《中国革命中之母子》）问世，第一本法文诗集《秋心美人》出版。《我的母亲》是东西方文化结合的一件瑰宝，是中法文化交流的一座丰碑，盛成也在1930年被编入《世界名人录》。
返回故乡任教于国内多所名牌大学。1930年10月，盛成乘“太威尔”号客轮经香港抵达上海。到上海后，盛成先后访问马相伯、章太炎和蔡元培先生。蔡元培以“中国笔会”的名义在沧州别墅举行欢迎会，向盛成介绍了到会的杨杏佛、胡适、徐志摩、林语堂、郁达夫、沈从文等文化界知名人士。1931年，盛成经蔡元培推荐，任北京大学法语教授，讲授法文诗、法文小说、法国文学史等课程。1931年8月，盛成的《海外工读十年纪实》出版，欧阳竟无题写书名，徐悲鸿设计封面。1935年，任中华书局编辑，从事写作与翻译。7月，出版中文版《我的母亲》，该书卷首刊有徐悲鸿绘制的盛母像和章太炎所题“盛母郭太夫人”篆书。1937年7月，抗日战争全面爆发后，盛成辗转于广西、广东、长春、兰州等地，先后任教于广西大学、中山大学、兰州大学等国内知名学府。1947年冬，盛成应邀携妻与5个子女赴台湾大学任教，岂知一去就被困在孤岛18年之久。台湾是蒋介石政权最后一个据点，控制很严，盛成被视为危险的左倾人物。1953年，因拒绝归队（重新加入国民党），被视为“异己分子”而被台湾大学解聘。无书可教的他，致力于中西文化交流和学术研究，将法兰西学院院士瓦莱里的代表诗作《海上故园》译成中文，写成研究专著《但丁》和大量研究西方特别是法国文学的论文，出版两辑散文随笔集《巴黎忆语》；完成长篇论著《唐代美术》和《温庭筠研究》、《论语北辰考》等。1964年，应联合国教科文组织之约，将长篇小说《老残游记》译成法文，在巴黎出版。 重返法国继续进行中法文化传播活动。1966年3月，盛成再次回到阔别30多年的第二故乡—法国。这时他的法语已经跟不上发生了很大变化的新语言。年已67岁的盛成，仍然像当年勤工俭学一样，离开巴黎，到法国南部亚威农重新补习法语。他到处跑，到处听，到处看，有时一天要记100个以上生词。经过两年多的努力，当他回到巴黎向瓦莱里夫人呈上刚写的一首诗时，夫人称赞说：“你的法语又可以了。”此后10年，盛成一直在巴黎进行文化传播活动。他以旧中国“私塾“的形式办讲授班，讲授《易经》，每期都有10余位各国的学生听讲。如此连续9年之久。他的崇拜者、研究者还组织“盛成之友会”，每周聚会，请盛成主讲。盛成的文泽不仅局限文人圈子，他的现代诗文风靡法国。1975年和1977年，法国文化电台特邀他分别作中国“五四”和辛亥革命专题广播，磁带由法国文协发行，有的还作为法国中小学语法教材内容。
荣获法国政府颁发荣誉骑士军团勋章。1978年10月10日，盛成在夫人和儿女陪同下，经由香港，返回祖国。他兴奋异常，赋诗感怀：誓死不做洋奴，毕生没入外籍。而今老来归国，我向同胞学习。盛成回大陆后，受到了党和政府的亲切关怀。1979年，由廖承志安排，任北京语言学院（今北京语言大学）法语一级教授。回国后，盛成先生出版了法文诗集《老觚新酿集》、《我的母亲》（中文版）、《海外工读十年纪实》、回忆录《旧世新书》和散文集《东南西北中》，以及语言研究方面的著作。由于他长期以来对中法文化交流和法语作出的重要贡献，1984年，法国政府授予盛成荣誉骑士军团勋章。1985年3月14日，法国大使夏尔·马乐先生代表密特朗总统在大使官邸向盛成颁发了法国最高荣誉勋章—荣誉骑士军团勋章。马乐大使代表法国政府和人民对盛成作出崇高评价：您是使用法语写作的唯一的中国作家。我想特别指出保罗·瓦莱里作序的《我的母亲》。从1929年到1979年，作为诗人的您，对我们语言的眷恋长达半个世纪之久。
1987年夏天，法国国家电视台派出摄制组专程来华拍摄《盛成》专题电视片。此片在法国电视台播出后，法国各大报纸均作了报道，反响强烈。1990年，法国久负盛名的《水星》杂志社出版了法国学者尼克·苏晶诺撰写的《他们的生平经验可作后代楷模及下世纪的训示》一书，作者从世界范围内精心挑选了12位尚健在的著名老人，予以介绍和评析，盛成排在第二位。
叶落归根，长眠于慈祥母亲的怀抱。1996年12月16日，盛成因病在北京逝世，享年98岁。在盛成教授的遗体告别仪式上，法国使馆敬献的硕大花篮用鲜花组成了法兰西国旗图案，挽联为“中法友谊的开拓者盛成先生”。法兰西共和国总统唁电盛赞盛成“创立了中国与法国的现代关系”，并以个人和全体法国人民的名义，表示最沉痛的哀悼。1997年1月15日，按照盛成的遗愿，仪征市人民政府葬盛成于青山盛氏墓地。这位终身颠沛流离的世纪老人，终于走完了人生旅途，埋骨青山，静静地躺在他深深挚爱的母亲的怀抱。2003年，为永久纪念盛成，仪征市人民政府拨专款修建了盛成广场。广场主入口处镌刻着全国人大常委会原副委员长、著名社会学家费孝通教授题写的“盛成广场”四个大字。广场中央竖立着由当代著名雕塑家吴为山教授创作的盛成铜质雕像。雕像西侧敞开的历史书卷上，铭刻着盛成对祖国之爱、故乡之情的《我的母亲》片段。
积极投身民主革命和反帝爱国运动。盛成1899年2月6日出生于古城仪征天宁塔西侧盛宅世德堂内。1910年，考入南京汇文学院。1911年，其兄盛白沙（辛亥革命烈士，孙中山先生的追随者，被追授为海军中将）加入同盟会，参与策动南京下关海军起义活动，时在南京的盛成也经受了辛亥革命的洗礼。1912年，盛成考入南京铁路学校，并加入同盟会。1914年初，转入上海南洋路矿学校，夏天考入上海震旦大学预科，在此结识了徐悲鸿，成为莫逆之交。盛成曾随兄拜见孙中山、韩恢，受到孙中山“读书不忘革命，革命不忘读书”的勉励，在学校组织学生会，遭到法租界巡捕拘捕，学院创始人马相伯出面保释，才得以继续学习。1917年，盛成震旦学院预科毕业，考入长辛店京汉铁路车务见习所任职。1919年5月4日前夕，北京大学学生正在酝酿游行，反对巴黎和会签订丧权辱国的不平等条约。盛成听到消息，满怀爱国热忱，与学生们一起游行示威，冲击东交民巷，火烧赵家楼。随后发起组织“长辛店铁路工人救国10人团联合会”，被推举为会长，领导铁路工人开展抵制日货、罢工和支持京、津爱国学生的活动，在斗争中结识了周恩来、刘清扬、郭隆真、许德珩等学生领袖，也认识了倡导勤工俭学的吴稚晖。吴稚晖鼓励盛成出国留学，并为盛成等人向法华教育会写推荐信。这年11月初，盛成作为长辛店工人代表到上海出席“全国各界联合会”成立大会。在上海，他怀着探索救国之路的理想，为办理出国手续和筹措留学费用奔走，得到黄兴夫人徐宗汉的资助，终于实现了去法国勤工俭学的心愿。
远渡重洋来到法兰西勤工俭学。1919年11月22日，盛成从上海乘英轮“勒苏斯”号赴法，开始了他长达10年的勤工俭学和中法文化传播活动。1920年1月9日抵达巴黎，先入旺多姆中学补习法语、数学，一边学习，一边在木工厂做工。盛成初抵法国，正值风靡欧洲的超现实主义的“达达”运动（一种反唯理主义的文艺运动和思潮）中心转移到了巴黎。自幼不满现状、思想激进的盛成，与运动一拍即合，投入“达达”狂潮，结识了毕加索、海明威等正在脱颖而出的世纪大师，还用法语写成诗集《狂年吼》。1920年3月，加入法国社会党，年底与党内左派加香费昂沙等人从党内分裂出来，参与创建了法国共产党，并任兰盖道克省委书记。1920年12月28日，他按周恩来的来信，赶到里昂迎接到法国留学的周恩来、刘清扬、郭隆真、张若名等人。为了维护勤工俭学学生的合法权益，1920年，盛成担任了“中国学生联合会”主席，与赵世炎、李立三等人在巴黎组织劳动学会，次年，与周恩来、王若飞、赵世炎、李立三、蔡和森等一起发动勤工俭学学生进行“二二八”斗争。1921年夏，盛成入法国南部蒙彼利埃高等农业专门学校蚕桑专业读书，同时在附近农场做工，1922年春，到意大利皇家巴都大学继续进修蚕桑专业。一年后，获得高等蚕业优异结业证书，又返回法国入蒙彼利埃继续深造，1927年获得高等理科硕士学位。
法文小说《我的母亲》问世，轰动国际文坛。1928年，盛成应聘到巴黎大学中国文学院担任主讲，讲授《易经》、《中国科学》等课程。他主讲的《易经》开篇第一课“引言”的主题就是“天下殊途同归”。由此，盛成领悟到东西方思想相通，“人类是一体，人道无二用”的至理。1928年6月，盛成用法文创作的传记体长篇小说《我的母亲》（巴黎亚丁阶出版社，共印行16版）问世。《我的母亲》是一部文风质朴、情真意切，充满民族特色和地方风情的传记文学，作者娓娓讲述了一个旧式家庭的故事，通过一位普通中国妇女勤劳、抗争、谦逊、朴实的一生，向世人展示了中国自鸦片战争以来半个世纪的历史画卷的册页。有“法国20世纪雨果”美誉的诗人保罗·瓦莱里为小说撰写了万言长序，推崇备至。此书问世后，罗曼·罗兰、萧伯纳、梅特林、纪德、居里夫人、罗素等均给予高度评价，稍后被译成英、德、意、日、西班牙、荷兰、希伯来等16种文字，遍传欧、美、亚、非许多国家。全世界几十家报纸用20多种文字评价、赞颂这部作品。一时间《我的母亲》成了世界畅销书，盛成成了引人注目的作家，在法国乃至欧洲形成了一个以盛成和《我的母亲》为中心的“中国热”。盛成很快加入法国作家协会，《我的母亲》部分章节被收入法国中小学课本。法国大学文科必读书的“世界名著”一栏中，《我的母亲》迄今仍然在列。在“五四”以来的中国新文学史上，以一部作品而名扬全球的，盛成大概是第一人。1929年，《我的母亲》续集《我的母亲和我》出版（又名《中国革命中之母子》）问世，第一本法文诗集《秋心美人》出版。《我的母亲》是东西方文化结合的一件瑰宝，是中法文化交流的一座丰碑，盛成也在1930年被编入《世界名人录》。
返回故乡任教于国内多所名牌大学。1930年10月，盛成乘“太威尔”号客轮经香港抵达上海。到上海后，盛成先后访问马相伯、章太炎和蔡元培先生。蔡元培以“中国笔会”的名义在沧州别墅举行欢迎会，向盛成介绍了到会的杨杏佛、胡适、徐志摩、林语堂、郁达夫、沈从文等文化界知名人士。1931年，盛成经蔡元培推荐，任北京大学法语教授，讲授法文诗、法文小说、法国文学史等课程。1931年8月，盛成的《海外工读十年纪实》出版，欧阳竟无题写书名，徐悲鸿设计封面。1935年，任中华书局编辑，从事写作与翻译。7月，出版中文版《我的母亲》，该书卷首刊有徐悲鸿绘制的盛母像和章太炎所题“盛母郭太夫人”篆书。1937年7月，抗日战争全面爆发后，盛成辗转于广西、广东、长春、兰州等地，先后任教于广西大学、中山大学、兰州大学等国内知名学府。1947年冬，盛成应邀携妻与5个子女赴台湾大学任教，岂知一去就被困在孤岛18年之久。台湾是蒋介石政权最后一个据点，控制很严，盛成被视为危险的左倾人物。1953年，因拒绝归队（重新加入国民党），被视为“异己分子”而被台湾大学解聘。无书可教的他，致力于中西文化交流和学术研究，将法兰西学院院士瓦莱里的代表诗作《海上故园》译成中文，写成研究专著《但丁》和大量研究西方特别是法国文学的论文，出版两辑散文随笔集《巴黎忆语》；完成长篇论著《唐代美术》和《温庭筠研究》、《论语北辰考》等。1964年，应联合国教科文组织之约，将长篇小说《老残游记》译成法文，在巴黎出版。 重返法国继续进行中法文化传播活动。1966年3月，盛成再次回到阔别30多年的第二故乡—法国。这时他的法语已经跟不上发生了很大变化的新语言。年已67岁的盛成，仍然像当年勤工俭学一样，离开巴黎，到法国南部亚威农重新补习法语。他到处跑，到处听，到处看，有时一天要记100个以上生词。经过两年多的努力，当他回到巴黎向瓦莱里夫人呈上刚写的一首诗时，夫人称赞说：“你的法语又可以了。”此后10年，盛成一直在巴黎进行文化传播活动。他以旧中国“私塾“的形式办讲授班，讲授《易经》，每期都有10余位各国的学生听讲。如此连续9年之久。他的崇拜者、研究者还组织“盛成之友会”，每周聚会，请盛成主讲。盛成的文泽不仅局限文人圈子，他的现代诗文风靡法国。1975年和1977年，法国文化电台特邀他分别作中国“五四”和辛亥革命专题广播，磁带由法国文协发行，有的还作为法国中小学语法教材内容。
荣获法国政府颁发荣誉骑士军团勋章。1978年10月10日，盛成在夫人和儿女陪同下，经由香港，返回祖国。他兴奋异常，赋诗感怀：誓死不做洋奴，毕生没入外籍。而今老来归国，我向同胞学习。盛成回大陆后，受到了党和政府的亲切关怀。1979年，由廖承志安排，任北京语言学院（今北京语言大学）法语一级教授。回国后，盛成先生出版了法文诗集《老觚新酿集》、《我的母亲》（中文版）、《海外工读十年纪实》、回忆录《旧世新书》和散文集《东南西北中》，以及语言研究方面的著作。由于他长期以来对中法文化交流和法语作出的重要贡献，1984年，法国政府授予盛成荣誉骑士军团勋章。1985年3月14日，法国大使夏尔·马乐先生代表密特朗总统在大使官邸向盛成颁发了法国最高荣誉勋章—荣誉骑士军团勋章。马乐大使代表法国政府和人民对盛成作出崇高评价：您是使用法语写作的唯一的中国作家。我想特别指出保罗·瓦莱里作序的《我的母亲》。从1929年到1979年，作为诗人的您，对我们语言的眷恋长达半个世纪之久。
1987年夏天，法国国家电视台派出摄制组专程来华拍摄《盛成》专题电视片。此片在法国电视台播出后，法国各大报纸均作了报道，反响强烈。1990年，法国久负盛名的《水星》杂志社出版了法国学者尼克·苏晶诺撰写的《他们的生平经验可作后代楷模及下世纪的训示》一书，作者从世界范围内精心挑选了12位尚健在的著名老人，予以介绍和评析，盛成排在第二位。
叶落归根，长眠于慈祥母亲的怀抱。1996年12月16日，盛成因病在北京逝世，享年98岁。在盛成教授的遗体告别仪式上，法国使馆敬献的硕大花篮用鲜花组成了法兰西国旗图案，挽联为“中法友谊的开拓者盛成先生”。法兰西共和国总统唁电盛赞盛成“创立了中国与法国的现代关系”，并以个人和全体法国人民的名义，表示最沉痛的哀悼。1997年1月15日，按照盛成的遗愿，仪征市人民政府葬盛成于青山盛氏墓地。这位终身颠沛流离的世纪老人，终于走完了人生旅途，埋骨青山，静静地躺在他深深挚爱的母亲的怀抱。2003年，为永久纪念盛成，仪征市人民政府拨专款修建了盛成广场。广场主入口处镌刻着全国人大常委会原副委员长、著名社会学家费孝通教授题写的“盛成广场”四个大字。广场中央竖立着由当代著名雕塑家吴为山教授创作的盛成铜质雕像。雕像西侧敞开的历史书卷上，铭刻着盛成对祖国之爱、故乡之情的《我的母亲》片段。