论文部分内容阅读
翻译，尤其是文学翻译，是一项跨文化交际活动，充分显示出人文学科的复杂性、多义性和模糊性。因此引起无休止的是是非非之争论也就不足为奇。传统翻译对“信”(忠实)的追求无论在实践中还是在理论上已成为不攻自破的神话，所谓的“化境”也不过是一个可望而不可即的理想。林译小说中“删节”和“增补”原作的现象不止是翻译问题的一个特殊个案，它所涉及的也不仅仅是一个技术性的问题，而是直接指向文化多元系统内的各种关系。