论文部分内容阅读
不久前，日本再次放開中国赴日旅行签证的条件，令赴日旅行更添热度。国际知名酒店集团如何将自身品牌文化与日本传统和审美相结合，推出令人耳目一新的作品，是本期将要关注的一个主题。
在刚刚过去的春季，我们受邀访问了京都、大阪等地多家日本五星级酒店。不论是京都四季酒店完美融合古都尊贵典雅之风的古老庭院，还是大阪繁华都市中心摩登奢华的瑞吉酒店，又或是矗立在粉色樱花河岸边经典的大阪帝国酒店，都从不同侧面呈现出日本高级酒店独一无二的气质。
我们为准备夏季出行的朋友推荐日本伊势志摩国家公园内最新的安缦伊沐度假酒店，设计师KerryHill将传统的日本民家建筑与现代设计相结合，孕育出宁静港湾里的一颗明珠，在最大限度保持居住舒适性的同时，与大自然亲密无间的沟通在这里达到极致，令身心在海洋森林中得到彻底放空。
除此之外，伦敦的百年传奇萨沃伊酒店、法兰克福格拉文布鲁赫凯宾斯基酒店、罗马都市中心的盛美利亚酒店……又将呈现欧洲酒店的别样美感，东方与西方，将在本期杂志中完美邂逅。
Few days ago， Japan has disparked restrictions on the visa terms for the Chinese citizens traveling to Japan， adding buzz to the Japanese holiday. How the internationally renowned hotel groups combine its own brand culture with the Japanese tradition and aesthetics， is the topic to look at in this issue.
In Spring， we were invited to several Japanese five star hotels in Kyoto， Osaka and other cities. Whether it's the ancient， royal courtyard of Four Seasons Kyoto， the modern and extravagant St. Regis Hotel in the downtown center， or the Imperial Hotel Osaka standing amid the pink cherry blossom trees， they all have presented the unique temperament of Japanese high end hotels.
We recommend the latest Amanemu Hotel inside Ise-Shima national park for people traveling in summer， the designer Kerry Hill has combined the traditional Japanese farm house building and modern design， to maximize living comfort， and intimate communication with the nature， allowing the body and the mind to relax fully in this ocean of forests.
Apart from these， legendary the Savoy London， Kempinski Hotel Gravenbruch Frankfurt， Gran Melia Rome， will also showcase all the beauty of the European hotels. A perfect encounter of the East and the West will took place in this issue.
在刚刚过去的春季，我们受邀访问了京都、大阪等地多家日本五星级酒店。不论是京都四季酒店完美融合古都尊贵典雅之风的古老庭院，还是大阪繁华都市中心摩登奢华的瑞吉酒店，又或是矗立在粉色樱花河岸边经典的大阪帝国酒店，都从不同侧面呈现出日本高级酒店独一无二的气质。
我们为准备夏季出行的朋友推荐日本伊势志摩国家公园内最新的安缦伊沐度假酒店，设计师KerryHill将传统的日本民家建筑与现代设计相结合，孕育出宁静港湾里的一颗明珠，在最大限度保持居住舒适性的同时，与大自然亲密无间的沟通在这里达到极致，令身心在海洋森林中得到彻底放空。
除此之外，伦敦的百年传奇萨沃伊酒店、法兰克福格拉文布鲁赫凯宾斯基酒店、罗马都市中心的盛美利亚酒店……又将呈现欧洲酒店的别样美感，东方与西方，将在本期杂志中完美邂逅。
Few days ago， Japan has disparked restrictions on the visa terms for the Chinese citizens traveling to Japan， adding buzz to the Japanese holiday. How the internationally renowned hotel groups combine its own brand culture with the Japanese tradition and aesthetics， is the topic to look at in this issue.
In Spring， we were invited to several Japanese five star hotels in Kyoto， Osaka and other cities. Whether it's the ancient， royal courtyard of Four Seasons Kyoto， the modern and extravagant St. Regis Hotel in the downtown center， or the Imperial Hotel Osaka standing amid the pink cherry blossom trees， they all have presented the unique temperament of Japanese high end hotels.
We recommend the latest Amanemu Hotel inside Ise-Shima national park for people traveling in summer， the designer Kerry Hill has combined the traditional Japanese farm house building and modern design， to maximize living comfort， and intimate communication with the nature， allowing the body and the mind to relax fully in this ocean of forests.
Apart from these， legendary the Savoy London， Kempinski Hotel Gravenbruch Frankfurt， Gran Melia Rome， will also showcase all the beauty of the European hotels. A perfect encounter of the East and the West will took place in this issue.