【摘 要】
：
不久前，由著名作家冯唐重新翻译的泰戈尔名著《飞鸟集》一面市，就引起强烈争议。书中出现了许多雷人的语句：“从世所愿，生命有了金钱，从爱所愿，生命有了金钱”、“秋天的黄叶一直在窗前，无歌，无笑，无蹁跹”等。读者们迅速围观，有人说是低俗不雅，有人说这是对经典的亵渎，其实，读者的批评不无道理，这也被称为翻译界遭遇的一次“恐怖袭击”。 @教育评论员陈晨：把个性的标签贴到了名著经典译本上，不仅是任性，更是放
论文部分内容阅读
不久前，由著名作家冯唐重新翻译的泰戈尔名著《飞鸟集》一面市，就引起强烈争议。书中出现了许多雷人的语句：“从世所愿，生命有了金钱，从爱所愿，生命有了金钱”、“秋天的黄叶一直在窗前，无歌，无笑，无蹁跹”等。读者们迅速围观，有人说是低俗不雅，有人说这是对经典的亵渎，其实，读者的批评不无道理，这也被称为翻译界遭遇的一次“恐怖袭击”。
@教育评论员陈晨：把个性的标签贴到了名著经典译本上，不仅是任性，更是放肆，这是对原著的践踏，也是对读者的不尊重。我们是文化大国，文学百花齐放是应该的，但前提是这“花”不是毒花。如此简单粗暴的翻译，既缺乏对经典的尊重，也缺乏对译本和泰戈尔的尊重，已经越过了翻译的底线。
@孙小粒：《泰戈尔诗选》从中学起就是必读的书目，冯唐的译本被同学们称为是一枚炸弹，真的是一鸣惊人。很高兴，如今这个译本已经下架了，这样做是对我们文化的一种保护，也是对原著的尊重。
@丝路花雨：看到“不要将爱托付给悬崖，只是因为悬崖够高啊”这样的翻译句子，会有种直击灵魂的“酸爽”感觉啊！再如“强权对世界说，你丫是我的”冒失地用了地方俗语，充满粗俗，这样的翻译作品不看也好。
其他文献
复古风一直很受日系手游的青睐，而《战斗吧，蘑菇君》正是采用了令人亲切的复古风，勾起了一大票玩家的童年回忆。游戏有着Q萌的人设，而且游戏中还设置了不少对人物的个性化装备以及上百种造型，游戏里中世纪的古堡一秒就让人想起了《勇者斗恶龙》等经典的日系游戏。除了古堡，玩家置身其中，还可以身临其境的感受到草原的风情、森林的神秘、沙漠的变幻、山丘的崎岖以及雪地的浪漫。《战斗吧，蘑菇君》是一款回合制游戏，没有繁杂
高冷女神为何狂发搞怪丑照？段子手的嘲笑对象又因何总是自己？“自黑”到底是怎么流行起来的？被黑脚臭的杨幂在婚礼当天调侃自己“鞋穿好了”，袁姗姗示范“滚”出娱乐圈……这应该算是我们最熟悉的两个成功的明星“自黑”案例了。当然，被“黑”难免会有情绪起伏，但现在已经是“自黑时代”，大家更愿意欣赏能一笑了之的“强者”，而求安慰的玻璃心已不流行。很多人连自己的痛苦都无法排解，哪还有多余的温暖给别人？不如就把自己
有些书是用来温暖人心的，而有些书却是用来燃烧大脑的。侦探推理类小说显然属于后者，这类号称可以考验智商的小说会用多变的情节和一系列云里雾里的神秘事件调动你的好奇心，让你的阅读变成走迷宫，深陷其中欲罢不能。 侦探推理小说简称为“侦探小说”，西方通俗文学的一种体裁。由于传统侦探小说中的破案大多采取推理方式，所以它也被称为推理小说。西方侦探小说产生于19世纪的欧美，爱伦·坡被誉为现代侦探小说的开创者，《
8月，盛夏热浪来袭，即便你已经集齐民间三大避暑神器——扇子、空调、冰棍，却依旧被高温蒸得大汗淋漓。此时，你是不是更想念白雪皑皑的雪域了呢？那就让我们走进雪山这个“天然大冰箱”，做一回“雪山飞狐”，感受不一样的清凉之夏吧！ 西岭雪山 像薄荷一样清凉 推荐理由：国家级风景名胜区，以特有的清幽凉爽、多姿多彩的草上运动项目，成为消夏避暑、休闲度假的胜地。 凉爽指数：★★★ 西岭雪山位于四川省成都市
贫困地区的学生注意了，教育部又有新政策出台。如果谁心中还有“上高中学费高，上技校见效快”的想法，现在可以将它搁浅了。从2016年下半年起，我国多省地开始实施高中免费教育，包括新疆、陕西、宁夏、河南等省。尤其是陕西省正式实施13年免费教育，免费范围包括幼儿教育免除1年保教费、义务教育阶段免除学杂费、普通高中免3年学费。 从陕西省新公布的收费标准中看出，陕西公办中小学，只收取代收费和服务性收费两项费
你听过竞技麻将吗？它与普通的麻将有什么不同？印象中，打麻将是老百姓喜闻乐见的传统娱乐。不过，最近这个看似和学生关系不大的娱乐项目走进了大学校园，广东华南农业大学的大学生“雀友”对于麻将的“研究”已经不仅停留在休闲娱乐层面，他们建立的竞技麻将社团，每周定期开展社团活动，研究竞技规则、牌谱、学习礼仪规范，举行竞技麻将比赛，参加全市的直立麻将联赛。 竞技麻将与普通的休闲麻将不同，有相对统一的竞赛规则，
在南京高校，“吃在南航”不仅是一个美丽的传说而是事实的写照。在南航除了美味的饭菜，高大上的食堂“黑科技”瞬间令人惊艳。在南京航空航天大学明故宫校区，二食堂首先以“高颜值”让学生瞠目结舌。走进二食堂，蒲公英、南瓜形状的吊灯映入眼帘，谁说南瓜是万圣节的专属，在南航，只要想现在可以天天过万圣节。重点是南航原来的结算台，被做成反应敏捷的智能收盘系统，只要端着饭菜往结算区一放，就能显示价格。学生只需用校园卡
2017年高考考生注意了，2016年教育部在高校专业中又增加了新的专业。这次一共公布了13个增补专业，包括：食用菌生产与加工、权籍信息化管理、机场电工技术、珠宝首饰技术与管理、食品药品监督管理、大数据技术与应用、医疗器械经营与管理、中小企业创业与经营、商务数据分析与应用、音乐传播、电子竞技运动与管理、公益慈善事业管理、幼儿发展与健康管理。 这些专业中最吸引眼球的非“电子竞技运动与管理”莫属了。因
近期，德国科隆大学考古学系的学生很开心。因为，他们第一次得到了为期四周的实践挖掘机会，目标是古罗马城市乌尔匹亚的遗迹。据了解能够找到一座适合考古专业学生挖掘的古遗迹并不容易，无论是环境太复杂还是太简单，都不利于教学活动。这座古建筑的特别之处在于，教授和学生都不清楚它的建造目的，而且它与周围的风格格格不入。发现了这个适合学生开采的古迹，学生们终于有了实践机会。 挖掘、测量、绘图、涂刷、记录……一丝
“咕咕鸡”是当下最好玩的打印机了。是的，注意是好玩，而不是耐用、方便之类的轱辘话。——讲真，好玩就行了。那“咕咕鸡”怎么好玩了？简单地说，这货就是台超市里面的购物小票打印机。一头塞进去热敏打印纸，一头就吐出了花费。明白了吗？这就是它第一个好玩的地方。它小，相当于330毫升装的小听啤酒，使用标准的热敏打印纸，每张打印不到1分钱，并支持WiFi。配合全平台的APP，备忘、记录、传递留言、照片、地图等等