论文部分内容阅读
说错用 welcome 是个热门错误绝非言过其实。北京饭店门前一块霓虹灯广告上,曾经一连几个月闪烁着这样几个大字 Welcome You to Beiiing Ho-tel;北戴河某宾馆墙上的标语写着 Welcome Guestsfrom Home and Abroad。这些按汉语习惯表达的英语,自然会出现令人遗憾的错误。
It is no exaggeration to say that using welcome is a hot mistake. A neon sign on the front of the Beijing Hotel has been flashing with these words for several months. You have Beiiing Ho-tel; a sign on the wall of a hotel on Beidaihe says Welcome Guests from Home and Abroad. These English words expressed in Chinese are naturally regrettable.