由于汉英属于不同的语系,两者在句法结构上的差异也很明显,尤其在形合与意合、复合句与简单句和物称与人称这三个方面。这种的差异给汉译英造成了一定障碍。本文将选取《对于<文化交流>的祝贺》的译文片段进行分析,以深刻了解汉译英的翻译规律,为汉译英实践提供参考。 As Chinese and English belong to different language families, the differences in syntactic structure between the two languages ​​are also obvious, especially in three aspects: form and meaning, compound sentence, simple sentence and object and person. This difference has caused some obstacles to Chinese-English translation. This article analyzes the passages of the translation of “Congratulations on Cultural Exchanges” to deeply understand the translation rules of CE translation and provide reference for the practice of CE translation.