《老人与海》三种译文比较评析

来源 :剑南文学(经典教苑) | 被引量 : 0次 | 上传用户:kocis2815
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
20世纪美国文坛上有影响的作家欧内斯特.海明威的小说《The Old Man and the Sea》是一部关于人与自然的悲剧。海观、赵少伟、吴劳的三篇译文,都能准确把握作者的主要思想,体现小说的主题:一个人并不是生来要被打败的,你尽可以把他消灭掉,可就是打不败他。但在具体的用词方面又各有特点,本文摘选了其中的一部分进行了比较和分析。 Ernest Hemingway’s novel The Old Man and the Sea, a twentieth-century influential writer in the American literary arena, is a tragedy about man and nature. All three translations of Hai Guan, Zhao Shaowei and Wu Lao can accurately grasp the main idea of ​​the author and reflect the theme of the novel: a person is not born to be defeated, and you can destroy him as much as he can but beat him unbeaten . But in terms of specific terms have their own characteristics, this paper excerpt some of which were compared and analyzed.
其他文献
<正> 我厂是个新建的热电厂,每月平均发生备用金收支报销项目600笔左右,发生额在12万元左右。由此可见,备用金的核算,仍是一个不可忽视的环节。如果木严密核算手续,不合理地
近几年,社会上曝光了一些校园暴力案例和欺凌案例,这种社会不良的发展苗头,引起了社会和相关部门的重视,我们要加强未成年人的法治教育,引导学生端正思想,树立正确的人生观、
目的观察手法和方药治疗椎动脉型颈椎病眩晕的临床疗效.方法对209例患者随机分成手法加中药组、手法组、中药组,每周复诊2次,进行手法治疗及中药处方调整,连续2周为1个疗程,
我国目前在钢结构柱脚设计的方法上也有着多种不同的形式,按照基本构造、优缺点以及相关的计算过程,钢结构柱脚的设计也要做出相应的规范,因此其中也存在着一定的难点。主要对钢
据报道,在山东省某重点小学国学教育简单的启动仪式上,一个女生摇摇晃晃倒在地上。校长称,每周一早晨升旗时,也会有孩子因为体质虚弱当场晕倒。这是个个案,不过学生体质下降
专题教学是思政课教学质量攻坚战的利器,也是新时代加强思想政治理论建设,深化思政课改革的趋势所向。本文结合高职院校思政课特点,以“践行社会主义核心价值观的基本要求”
针对人造板机械开展技术发展预测研究。研究以国内专利检索和筛选数据为基础,利用Logistic模型和LogletLab2软件生成时间一专利件数S曲线,采用TRIZ理论的S曲线进化法进行预测。
产品的生命周期即产品的技术成熟度判定对于企业正确的产品开发决策至关重要,本文介绍了古典TRIZ理论的产品成熟度判定方法,分析了其不足并给出了补充判定方法,最后给出了案
本文提出了一种基于聚类和模糊决策的综合评价方法,利用k均值算法对评价样本进行初步分类,并对初步分类结果选取有价值的分类使用模糊决策进行进一步分析从而对该类样本进行
为了确定钢结构柱脚的抗剪承载力,对国内外钢结构柱脚抗剪研究情况进行了总结,从摩擦力、锚栓抗剪承载力、抗剪键抗剪承载力等方面,归纳了柱脚抗剪承载力的计算分析及设计要