切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
论汉语无主句的英译
论汉语无主句的英译
来源 :科技信息 | 被引量 : 0次 | 上传用户:eight92
【摘 要】
:
汉语有很多无主句,这符合汉语意合的思维习惯。而英语则重形合,句子里一般都需要有主语。汉语的无主句译成英语时,往往需要确定并补出主语或改变句型,使句子结构符合英语语法
【作 者】
:
张景丰
【机 构】
:
河南机电高等专科学校外语系
【出 处】
:
科技信息
【发表日期】
:
2009年31期
【关键词】
:
汉语
无主句
英译
主语
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉语有很多无主句,这符合汉语意合的思维习惯。而英语则重形合,句子里一般都需要有主语。汉语的无主句译成英语时,往往需要确定并补出主语或改变句型,使句子结构符合英语语法的规范。本文探讨了如何理解汉语无主句、译文主语的确定及英译时可运用的几种方法。
其他文献
工程量清单计价模式下投标报价竞争性优化策略研究
在建筑市场竞争日益全球化、规范化、白热化的今天,工程项目的招投标已经成为建筑企业最重要的经营管理活动之一。对于中国建筑企业而言,是否具有工程量清单计价模式下成熟的
学位
工程量清单计价
报价流程
博弈论
概率分析法
期望收益分析法
鄂尔多斯盆地北部加里东期后构造演化及其与古生界天然气的关系
鄂尔多斯盆地北部古生代加里东期后的构造演化在总体上呈稳定、继承性发展,但于不同时期或不同区块,在古生代内幕构造形态及变迁演化上又存在一定的差异。从加里东风化面后期构
期刊
鄂尔多斯盆地
加里东期
风化面
构造沉降
天然气
运移
论民事法律行为的构成要件及其理论意义
民事法律行为制度作为民法学领域的一项重要制度,其构成要件理论引起了人们的广泛争鸣。鉴于长期存在的理论混淆,文章从一般构成要件与特别构成要件角度出发加以分析,进而探
期刊
民事法律行为
构成要件
理论意义
重庆市城镇居民消费结构研究及其对经济增长意义分析
在经济学GDP分析中,消费、投资和净出口被誉为拉动经济增长三个主要因素,消费对经济增长具有持久的推动力。改革开放以来,我国居民收入与消费水平不断提高,居民消费结构转换
学位
消费结构
城镇居民
扩展线性支出系统模型
经济增长
浅谈绩效考核失灵的原因及对策
绩效考核是人力资源管理的重点和难点。文章通过对某公司在绩效考核过程中遇到的困境进行分析 ,提出了完善绩效考核的相关对策
期刊
绩效考核
失灵
诊断分析
中小学教师有效教学行为调查研究
通过对我国不同地区的41所中小学校的教师有效教学行为进行调查研究发现,当前中小学教师由于受到性别、任教阶段、教龄、学历和区位等因素的制约和影响,其有效教学行为在教学
期刊
中小学教师
有效教学行为
教学评价
企业变革中如何实现人的变革
企业变革是企业生存和发展的必然之路。对人的变革是企业变革最首要、最核心的内容。文章简要阐述了人的变革在企业变革中的关键地位,并列举了影响企业变革成败的几个重要的
期刊
企业变革
人的变革
对变革的承诺
团队情商
教学认识论的人道主义向度——生成论教学哲学的立场
在生成论教学哲学中,教学观念中的人道主义不仅仅涉及惯常理解中的价值论立场,更重要的还在于贯穿其中的人道主义的思维向度及其认识论意义。将人道主义引入教学认识论并展开
期刊
生成论教学哲学
教学认识论
人道主义
实现写作的连贯性 提高英语应用能力
文章认为当学生有了一定的语言基础知识,对他们进行言语交际能力的训练应成为英语教学的重点,而写作不失为培养学生实际应用语言能力的一种重要途径。
期刊
英语作文
句子
段落
对暗视场显现指印汗孔细节特征的初步研究
在指印鉴定工作中,利用汗孔细节特征对指印进行同一认定在国外司法鉴定领域已有应用,但在实际案件中,由于汗孔细节特征的发现和提取较为困难,同时对汗孔的分类、命名、标示等
期刊
汗孔细节特征
暗视场
汗潜指印
显现
与本文相关的学术论文