翻译所追求的理想境界就是与原文的无限接近，但是，鉴于文化和语言差异的客观存在性，翻译又只能是一种不断“妥协”的行为。诗词，作为一种特殊的文学形式，关于它的翻译也不例外。“诗译英法第一人”的许渊冲先生用一生的翻译实践总结了诗词翻译的“三美”原则，即“意美、音美、形美”。他主张在三者不能兼顾的情况下，音美和形美要让步于意美的传达，但同时他也说，“即使一个词只能传达八分意美和八分音美，那也比另一个能传达九分意美和五分音美的词汇强”。那些完全改变了音和形的诗词翻译，比如以散文体译诗，总是令人大失所望，因此也就有了更多的人宁愿相信“诗不可译”说。所谓“意美”，不单纯指意义传达的准确性，更多的在于意境之美，二者不能等同彼此，而诗歌的意境之美则更多体现在音、形、意的浑然一体性。对于一首诗的翻译，如果已经保持了形式上的美感，又具有了原诗的节奏美和韵律美，那么它与原诗至少会有“几分神似”，至于意义传达上的些许折扣，只能说是译者基于音美和情感传达的需要而做出的一种有意识的让步。本文以吴松林教授2015年出版的汉英对照《曹雪芹诗词》中的几首诗为例，试析诗词翻译中“音美”的传递方式和效果。