论文部分内容阅读
摘 要：英语动词以形式上是否带宾语为标准来决定动词是及物动词还是不及物动词，汉语动词的及物性与哲学上的及物性不一样，并不是单纯的动宾关系，而是指动词本身在运用过程中带宾语的程度。汉语中的“打”和“拉”在语句中与所带宾语之间关系复杂多样，英语“打”和“拉”的及物性不及汉语丰富。
关键词：及物性；打；拉
作者简介：卢兴艳（1983-），女，汉族，四川成都人，铜仁职业技术学院讲师，硕士研究生学历，研究方向为对外汉语教学和研究。
[中图分类号]：H195 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2016）-20--02
“‘及物性’是动词的一种特征，指的是动词是否具有宾语的潜在能力，一般分为及物动词和不及物动词”。（徐杰，2001[1]）本文的“及物性”与哲学意义上的一定要指一个客观事物的“及物性”不同，也不是完全照搬印欧语言简单地分为及物动词和不及物动词，更不是单纯地考虑动词与宾语的搭配问题，而是立足于动词本身的特点，兼顾了动词的形式和意义，是动词本身运用过程中带宾语的程度，以动词在运用过程中行为动作与受事之间的关系的联系程度来判断动词的及物性。“语法上讲的语义是与句法紧密联系的，例如施事、受事、与事等等，是指某些名词和动词之间所反映出的意义关系”，（陈昌来，2002[1][p前言]）是动词和名词之间的选择，不同于让名词选择动词的格语法。
本文为提高留学生的交际、应用，从外国人学汉语的角度来观察汉语动词及物性的使用特点来进行对比分析。在研究过程中以《现代汉语词典》第5版和《牛津高阶英汉双解词典》第7版为动词的及物性例证，以北京大学汉语语言学研究中心开发的现代汉语和古代汉语语料库（简称CCL语料库）和BNC（British National Corpus）语料库为语料来源。
一、打
（一）“打”是汉语词典里意思最多的一个词，多达有几十种。虽然“打”的意思较多，但进入句子后和宾语的语义关系归纳起来不外乎以下10种：受事、工具、处所、结果、同源、杂类、方式、对象、施事、时间。
1.“门”“敌人”“狗”“鱼”“玻璃”“短工”“铁”“电话”“饭”“柴”“扑克”等名词都可以作“打”的宾语，在句中与“打”是受事的语义关系，作受事宾语，是“打”这个动作的承受者：
（1）三天打鱼，两天晒网。
2.“针”“大锤”“板子”“两包烟的注”“毛线”“裹腿”“蜡”“鞋油”等名词也可以作“打”的宾语，在句子中是“打”的工具，作工具宾语：
（2）打针时，不必紧张或乱动。
3.“脸上”“屁股”“左边”“地板”“院子里”“碗里”“篮筐上”等名词可以作“打”的宾语，在句中是“打”的处所，作处所宾语，表示“打”这个动作的受力点：
（3）真该打屁股！
4.“一个洞”“枪”“坝”“刀”“糨糊”“行李”“毛衣”“一个问号”“钻”“信号”“借条”“主意”“哈欠”“手势”等名词可以作“打”的宾语，在句中是“打”的结果，作结果宾语，表示经过“打”这个动作之后的结果：
（4）小女孩都喜欢在耳朵上打一个洞。
5.“架”这个名词作“打”的宾语时在句中与“打”构成同源的关系，作“打”的同源宾语：
（5）不打架骂人说脏话。
6.“十字”“大锤”“板子”“花样”“混合双打”“井字”等名词可以作“打”的宾语，在句中是“打”的方式，作方式宾语，表示用这种工具来实施“打”这个动作：
（6）捆绑箱子时打井字。
7.“人”“鸟”等名词可以作“打”的宾语，在句中是“打”的对象，作对象宾语：
（7）拿枪打人，用弹弓打鸟。
“打”带对象宾语时，句中有凭借的工具出现，如例（53）的“枪”和“弹弓”。
8.“闪”“雷”等名词可以作“打”的宾语，在句中是“打”的施事，作施事宾语：
（8）外面又是打闪又是打雷，挺吓人的。
“雷”和“闪”是自然现象，只有雷、闪自己打，而不是他物或人作用于雷、闪，而“打”这个动作动词本身是人或物直接施力的，所以“打”的施事宾语仅限于“雷”和“闪”这两个名词。
9.“夜班”可以作“打”的宾语，在句中是“打”的时间，作时间宾语：
（9）全柜伙友打夜班磨面。
10.“官司”“交道”等名词也可以作“打”的宾语，在句中是作“打”的杂类宾语，比如：
（10）人类很早就和狗打交道了。
以上是“打”带名词类宾语时在句中的语义情况，“打”除带名词类宾语外，还可以带动词宾语，如“打赌”“打游击”“打埋伏”等。
（二）汉语中的“打”语义如此丰富，而英语中的beat/hit却远远不及汉语。beat/hit既可以作及物动词，又可以作不及物动词。作及物动词时后面都带名词宾语：
（11）Someone was beating a drum .
（12）My parents never used to hit me .
例中的a drum是beat的受事，作受事宾语；me是hit的受事，作受事宾语。可见，英语中虽然含有“打”的意思的动词有多个，但其语义远远不及汉语的丰富。汉语的“打”后面可以直接跟身体部位，而英语的hit后面的宾语一般都是人，不能直接是身体部位，如需表达身体部位，则需要介词on，如He hit me on the head.
二、拉
（一）“拉”后面可以带“门”“低音”“这头儿”“买卖”“痢疾”“肚子”等名词作宾语，进入句子后，与宾语构成受事、处所、结果、方式、目的、原因、杂类等语义关系： （13）不要拉门。
（14）你拉这头儿，我拉那头儿。
（15）下面给大家拉一首《梁祝》。
（16）他会拉低音。
（17）去上海拉买卖。
（18）现在很少有人拉痢疾。
（19）我今天拉肚子了。
例中的“门”是“拉”的受事，作受事宾语。汉语动词“拉”带受事宾语的频率较高，在词典上的每层意思都可以带受事宾语，如，拉人、拉小提琴、拉面、拉屎等。“这头儿”“那头儿”是“拉”的处所，作处所宾语。“《梁祝》”是“拉”的结果，作结果宾语。“低音”是“拉”的方式。“买卖”是“拉”的目的，作目的宾语。“拉”后带目的宾语仅限于“拉”作拉拢、联络的意思解时，如，拉关系、拉交情。“痢疾”是“拉”的原因，作原因宾语，因为痢疾才拉的。“拉”后带原因宾语仅限于“拉”的排泄（大便）这层意思，而且只限于痢疾这个名词。“肚子”是 “拉”杂类宾语。
“拉”除了上述带名词宾语外，还可以带形容词宾语，如，拉近乎、拉稀。另外，“拉”还可以带兼语，如在“拉他上岸”这句中的“他”是“拉”的宾语，同时又是“上岸”的主语，“他”兼作宾语和主语成分。
（二）英语中的“拉”pull既可以作及物动词使用，也可以作不及物动词使用，作及物动词使用时后面带宾语：
（20）Pull the door shut.
句中的名词door是pull的受事，作受事宾语。英语中的“拉”只带受事宾语，不能像汉语那样直接带处所、结果、方式、目的、原因等名词宾语。
三、结语
由此可见，汉语的“打”语义相当丰富，既可以带名词宾语（受事宾语、工具宾语、处所宾语、结果宾语、同源宾语、杂类宾语、方式宾语、对象宾语、实施宾语、时间宾语），还可以带动词宾语和形容词宾语；英语的“打”既可以作及物动词也可以作不及物动词，作及物动词时带受事宾语。汉语的“拉”虽不及“打”丰富，但一样带名词宾语（收拾宾语、处所宾语、结果宾语、方式宾语、目的宾语、原因宾语等）和形容词宾语，远比英语既可以作及物动词（带受事宾语）和不及物动词的“拉”语义丰富得多。
英语里，动词以可否带宾语来判断是及物动词还是不及物动词，在句中及物动词必须带宾语，不及物动词一定不带宾语，形式上是否有宾语与意义上是否有受事基本对应。而汉语动词不能像英语动词那样以形式上是否带宾语为标准来决定动词是及物动词还是不及物动词，大多数动词形式上带宾语，意义上也带受事，少部分动词形式上带宾语而意义上不带受事，汉语中的动词形式上是否带宾语与意义上是否有受事并不完全对应。
参考文献：
[1]徐杰.“及物性”特征与相关的四类动词[J].语言研究，2001，（3）.p1-p1
[2]陈昌来.现代汉语动词的句法语义属性研究[M].上海：学林出版社，2002.
[3]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典第5版[M].北京：商务印书馆，2009.
关键词：及物性；打；拉
作者简介：卢兴艳（1983-），女，汉族，四川成都人，铜仁职业技术学院讲师，硕士研究生学历，研究方向为对外汉语教学和研究。
[中图分类号]：H195 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2016）-20--02
“‘及物性’是动词的一种特征，指的是动词是否具有宾语的潜在能力，一般分为及物动词和不及物动词”。（徐杰，2001[1]）本文的“及物性”与哲学意义上的一定要指一个客观事物的“及物性”不同，也不是完全照搬印欧语言简单地分为及物动词和不及物动词，更不是单纯地考虑动词与宾语的搭配问题，而是立足于动词本身的特点，兼顾了动词的形式和意义，是动词本身运用过程中带宾语的程度，以动词在运用过程中行为动作与受事之间的关系的联系程度来判断动词的及物性。“语法上讲的语义是与句法紧密联系的，例如施事、受事、与事等等，是指某些名词和动词之间所反映出的意义关系”，（陈昌来，2002[1][p前言]）是动词和名词之间的选择，不同于让名词选择动词的格语法。
本文为提高留学生的交际、应用，从外国人学汉语的角度来观察汉语动词及物性的使用特点来进行对比分析。在研究过程中以《现代汉语词典》第5版和《牛津高阶英汉双解词典》第7版为动词的及物性例证，以北京大学汉语语言学研究中心开发的现代汉语和古代汉语语料库（简称CCL语料库）和BNC（British National Corpus）语料库为语料来源。
一、打
（一）“打”是汉语词典里意思最多的一个词，多达有几十种。虽然“打”的意思较多，但进入句子后和宾语的语义关系归纳起来不外乎以下10种：受事、工具、处所、结果、同源、杂类、方式、对象、施事、时间。
1.“门”“敌人”“狗”“鱼”“玻璃”“短工”“铁”“电话”“饭”“柴”“扑克”等名词都可以作“打”的宾语，在句中与“打”是受事的语义关系，作受事宾语，是“打”这个动作的承受者：
（1）三天打鱼，两天晒网。
2.“针”“大锤”“板子”“两包烟的注”“毛线”“裹腿”“蜡”“鞋油”等名词也可以作“打”的宾语，在句子中是“打”的工具，作工具宾语：
（2）打针时，不必紧张或乱动。
3.“脸上”“屁股”“左边”“地板”“院子里”“碗里”“篮筐上”等名词可以作“打”的宾语，在句中是“打”的处所，作处所宾语，表示“打”这个动作的受力点：
（3）真该打屁股！
4.“一个洞”“枪”“坝”“刀”“糨糊”“行李”“毛衣”“一个问号”“钻”“信号”“借条”“主意”“哈欠”“手势”等名词可以作“打”的宾语，在句中是“打”的结果，作结果宾语，表示经过“打”这个动作之后的结果：
（4）小女孩都喜欢在耳朵上打一个洞。
5.“架”这个名词作“打”的宾语时在句中与“打”构成同源的关系，作“打”的同源宾语：
（5）不打架骂人说脏话。
6.“十字”“大锤”“板子”“花样”“混合双打”“井字”等名词可以作“打”的宾语，在句中是“打”的方式，作方式宾语，表示用这种工具来实施“打”这个动作：
（6）捆绑箱子时打井字。
7.“人”“鸟”等名词可以作“打”的宾语，在句中是“打”的对象，作对象宾语：
（7）拿枪打人，用弹弓打鸟。
“打”带对象宾语时，句中有凭借的工具出现，如例（53）的“枪”和“弹弓”。
8.“闪”“雷”等名词可以作“打”的宾语，在句中是“打”的施事，作施事宾语：
（8）外面又是打闪又是打雷，挺吓人的。
“雷”和“闪”是自然现象，只有雷、闪自己打，而不是他物或人作用于雷、闪，而“打”这个动作动词本身是人或物直接施力的，所以“打”的施事宾语仅限于“雷”和“闪”这两个名词。
9.“夜班”可以作“打”的宾语，在句中是“打”的时间，作时间宾语：
（9）全柜伙友打夜班磨面。
10.“官司”“交道”等名词也可以作“打”的宾语，在句中是作“打”的杂类宾语，比如：
（10）人类很早就和狗打交道了。
以上是“打”带名词类宾语时在句中的语义情况，“打”除带名词类宾语外，还可以带动词宾语，如“打赌”“打游击”“打埋伏”等。
（二）汉语中的“打”语义如此丰富，而英语中的beat/hit却远远不及汉语。beat/hit既可以作及物动词，又可以作不及物动词。作及物动词时后面都带名词宾语：
（11）Someone was beating a drum .
（12）My parents never used to hit me .
例中的a drum是beat的受事，作受事宾语；me是hit的受事，作受事宾语。可见，英语中虽然含有“打”的意思的动词有多个，但其语义远远不及汉语的丰富。汉语的“打”后面可以直接跟身体部位，而英语的hit后面的宾语一般都是人，不能直接是身体部位，如需表达身体部位，则需要介词on，如He hit me on the head.
二、拉
（一）“拉”后面可以带“门”“低音”“这头儿”“买卖”“痢疾”“肚子”等名词作宾语，进入句子后，与宾语构成受事、处所、结果、方式、目的、原因、杂类等语义关系： （13）不要拉门。
（14）你拉这头儿，我拉那头儿。
（15）下面给大家拉一首《梁祝》。
（16）他会拉低音。
（17）去上海拉买卖。
（18）现在很少有人拉痢疾。
（19）我今天拉肚子了。
例中的“门”是“拉”的受事，作受事宾语。汉语动词“拉”带受事宾语的频率较高，在词典上的每层意思都可以带受事宾语，如，拉人、拉小提琴、拉面、拉屎等。“这头儿”“那头儿”是“拉”的处所，作处所宾语。“《梁祝》”是“拉”的结果，作结果宾语。“低音”是“拉”的方式。“买卖”是“拉”的目的，作目的宾语。“拉”后带目的宾语仅限于“拉”作拉拢、联络的意思解时，如，拉关系、拉交情。“痢疾”是“拉”的原因，作原因宾语，因为痢疾才拉的。“拉”后带原因宾语仅限于“拉”的排泄（大便）这层意思，而且只限于痢疾这个名词。“肚子”是 “拉”杂类宾语。
“拉”除了上述带名词宾语外，还可以带形容词宾语，如，拉近乎、拉稀。另外，“拉”还可以带兼语，如在“拉他上岸”这句中的“他”是“拉”的宾语，同时又是“上岸”的主语，“他”兼作宾语和主语成分。
（二）英语中的“拉”pull既可以作及物动词使用，也可以作不及物动词使用，作及物动词使用时后面带宾语：
（20）Pull the door shut.
句中的名词door是pull的受事，作受事宾语。英语中的“拉”只带受事宾语，不能像汉语那样直接带处所、结果、方式、目的、原因等名词宾语。
三、结语
由此可见，汉语的“打”语义相当丰富，既可以带名词宾语（受事宾语、工具宾语、处所宾语、结果宾语、同源宾语、杂类宾语、方式宾语、对象宾语、实施宾语、时间宾语），还可以带动词宾语和形容词宾语；英语的“打”既可以作及物动词也可以作不及物动词，作及物动词时带受事宾语。汉语的“拉”虽不及“打”丰富，但一样带名词宾语（收拾宾语、处所宾语、结果宾语、方式宾语、目的宾语、原因宾语等）和形容词宾语，远比英语既可以作及物动词（带受事宾语）和不及物动词的“拉”语义丰富得多。
英语里，动词以可否带宾语来判断是及物动词还是不及物动词，在句中及物动词必须带宾语，不及物动词一定不带宾语，形式上是否有宾语与意义上是否有受事基本对应。而汉语动词不能像英语动词那样以形式上是否带宾语为标准来决定动词是及物动词还是不及物动词，大多数动词形式上带宾语，意义上也带受事，少部分动词形式上带宾语而意义上不带受事，汉语中的动词形式上是否带宾语与意义上是否有受事并不完全对应。
参考文献：
[1]徐杰.“及物性”特征与相关的四类动词[J].语言研究，2001，（3）.p1-p1
[2]陈昌来.现代汉语动词的句法语义属性研究[M].上海：学林出版社，2002.
[3]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典第5版[M].北京：商务印书馆，2009.