论文部分内容阅读
当前,在诗歌的翻译中,许渊冲诗歌所提出的"三美"原则以及他对美学的探索,都起着尤为重要的作用。同时,译者在诗歌翻译中也应该具备创造性,译者创造性的翻译,可以使中西方文化得到真正意义上的贯通,原作和译作的统一性也就更为完善。
试析许渊冲三美原则与中国古典诗词在英译中的经典重构
【摘 要】
：
当前,在诗歌的翻译中,许渊冲诗歌所提出的"三美"原则以及他对美学的探索,都起着尤为重要的作用。同时,译者在诗歌翻译中也应该具备创造性,译者创造性的翻译,可以使中西方文化
【机 构】
：
广东商学院华商学院,
【出 处】
：
佳木斯教育学院学报
【发表日期】
：
2012年04期
其他文献
我国正处于城市化加速发展时期,与此同时犯罪率也在急剧增长。对此,我们必须拓宽犯罪预防和控制的思路,除了传统的司法预防和社会预防之外,加强情景预防的运用,具有非常现实
推进异地高考成为今年的热门话题,它涉及大量流动人口随迁子女升学这一现实性问题。本文分析了推进异地高考面临的三点阻力因素和相应的解决对策;同时推导出三条实现异地高考
［目的］探讨比较术前单次、术前４０Ｇｙ放疗及术后放疗对直肠癌疗效的影响。〔方法)１２７例病理证实的直肠癌患者， 于１９９０年 ４月至 １９９４年 １２月随机分为 ３组，分别为术前单次组 ３９例，术前４０Ｇｙ组 ４３例和术后放疗组 ４５例
循环肿瘤细胞(circulating tumor cells,CTC)作为"液体活检"标志用于肿瘤患者实时动态监测。随着分离、富集和检测技术的发展,已经能够在外周血中检测到单个CTC。近几年来,关
本文从唐诗中出现的典故入手,采用例证的方法,通过分析国内著名翻译家对诗歌中典故的翻译,揭示在奈达的功能对等理论的指导下,在诗歌翻译中,译者如何确保译文的读者取得和原
吉他民族化,更确切的说,应该是古典吉他民族化,我们只有提高古典吉他演奏的整体水平,然后开展古典吉他民族化的研究,才能花费较少的时间,达到事半功倍的效果。
随着亚太地区经济的快速发展,处在亚太地区热点区域的中国及俄罗斯地区日益受到世界各国的关注。黑龙江省作为中国重要的农业大省,其得天独厚的地缘优势使得本省对俄农产品贸
党的十九大报告一个鲜明特点,就是把坚持党的全面领导、加强党的建设贯穿全篇,将坚持党对一切工作的领导、坚持全面从严治党列入新时代坚持和发展中国特色社会主义的基本方略
探索犯罪嫌疑人在被审讯中的心理形成、变化及各种反应,把握犯罪嫌疑人在侦查阶段心理的行为特点,这对攻破犯罪嫌疑人的心理防线,抓住审讯的核心,提高讯问质量至关重要。