论文部分内容阅读
摘要：阅读效果是小说家修辞必须追求的一个重要目标。“读起来不费劲”的可读效果，才能使小说成为能够影响最多数作者的文学样式。赵树理以时代、地城环境为背景，本着写农民生活、为农民大众写作的语言艺术观，用概括、清晰，生动的语言创作了故事性强的《小二黑结婚》，作品可读效果强，广为流传。
关键词：赵树理；小二黑结婚；可读效果；语言
读过赵树理小说《小二黑结婚》的人都会有这一种感觉：这篇小说语言质朴、明快、活泼、风趣，段落清晰，情节引人入胜，行云流水，可以一气读完，毫不累人，就如作者一气呵成一样，真个爽心！这正是由赵树理小说的“可读效果”给读者带来的美的享受。
《小二黑结婚》描写的是抗战时期农村民主政权建立不久，一对追求自由幸福的青年男女恋爱结婚的故事。作品中所写的二诸葛和三仙姑的思想转变，表现了农村小生产者在社会变革中的进步，同时也表明了人民政府实行民主改革、移风易俗的重要意义。二黑和小芹反对父母包办婚姻、反对金旺的斗争，不仅仅是追求自由恋爱和个人幸福的斗争，而且是联系着社会的思想斗争和阶级斗争。因此，他们的胜利就是农村中民主思想对封建思想和封建势力斗争的胜利。这一胜利不仅是个人争取的，更重要的原因在于新的时代和新的民主政府。作者不是歌颂自由恋爱，而是歌颂新的时代里农民敢于掌握自己的命运而斗争的精神，反映的是新题材，表达的新主题。对长期生活在水深火热的封建旧社会里的农民们来说，新题材反映的新思想给他们极大的鼓舞，《小二黑结婚》的问世无疑给他们耳目一新的感觉。
这种环境，这种时代背景，决定了《小二黑结婚》的可读效果和时代有着密切的联系。因此，我们可以说时代第一个造就了它的可读效果。
除了时代造就以外，阅读效果还是小说家修辞中所必须追求的一个重要目标。小说家必须通过有效的修辞努力，扫除读者在阅读理解上的不必要的障碍，正像T.S.艾略特所说的那样：“正是我们读起来不费力的文学，才可能最容易和最不知不觉的影响着我们。”也正是读起来不费力的可读性效果，使小说成为“能够影响最多数作者的文学样式”。梁启超也认为人们之所以“嗜他书不如嗜小说”，是因为小说“浅而易解”，“乐而多趣”。而在别林斯基看来，能否被读者接受，乃是影响文学生存的重要因素：“获得公众支持，文学作品能被社会所注意，所接受，这构成文学存在的最重要的条件之一。”在中国小说的经验模式里，可读效果也是关于小说写作成败得失的一个重要问题。冯梦龙在《古今小说序》（绿天馆主人）中明确指出，小说的其他效果，都决定于小说是否“能俗”，能否满足大多数普通读者的阅读要求。宋人话本《冯玉梅团圆》中说：“话须通俗方传远，语必关风始动人。”这上半句强调的也是小说作品应该具有能为普通人所接受的“可读性”；孙犁先生说这两句话“是当时的说书人，小说作家的座右铭吧……也该是我们的座右铭了。我觉得这是中国小说很宝贵的传统”。
这一传统在赵树理手中得到了更好的继承和发扬。
作为语言艺术大师，他一方面从人民群众的语言中吸取丰富的营养，予以充分的加工；一方面借鉴中国古典小说、民间文学和戏曲的语言及表达方式，加以创造性的运用，从而成功地将农民群众的口头語言提炼为准确、鲜明、生动的文学语言，质朴、明快、活泼、风趣，深受大众读者喜爱，尤其是农民大众的喜爱。
那么这种准确、鲜明、生动的语言是如何构建起来的，我们怎样细细品味它的独特之处呢？笔者将通过对《小二黑结婚》语言的剖析来将赵树理语言的可读性呈现给大家。
首先说说语言的总体感觉。说书这一形式在《小二黑结婚》中得到了充分的利用，故事表达主要为叙述语言，让这篇小说的可读性大为增强。如开头“刘家姣有两个神仙，一个叫二诸葛，一个叫三仙姑……”，故事情节行云流水，不同的是说书人通常拿把逍遥扇，穿一长袍，听人家说书则是悠闲自在得标志，而小二黑结婚》给我们的感觉好像是一群人在田间劳动，边挥锄边讲故事，不同于悠闲，反而有劳作的畅快感觉。这主要是因为赵树理的语言时间跨度大，流动性强，没有停滞性的细节描写。如“新媳妇哭了一天一夜”，近二三年，只是跟小二黑好一点”，……
再谈谈故事语言的概括性。故事的来由、因果用简洁的话表达出来，让人不费劲的就能体会全部。如介绍刘诸葛：“二孔明也叫刘诸葛，原来姣刘修德，当年做过生意。”“当年做过生意”六个字简洁明了，把二诸葛的历史表达出来，他关注二诸葛在故事的现状，并不这样告诉大家；他以前做什么的，后来又做什么的，概括性的语言不仅省去啰嗦的感觉，而且给读者的欣赏过程留下丰富的想象空间。
总之，《小二黑结婚》正是赵树理本着写农民生活，为农民大众写作的语言艺术观，用准确、鲜明、生动的文学语言把人物和故事很好地结合起来，用说书的叙述性语言讲人们爱听的故事，情节行云流水，故事语言概括清晰，口语化俗语化，人物原型贴近农民生活，写出了农村新人的活泼和开朗，因此明显提升了作品的可读效果。让《小二黑结婚》成为风靡一时的看本，文本被多次改编，歌曲广为传唱，经久不衰。
关键词：赵树理；小二黑结婚；可读效果；语言
读过赵树理小说《小二黑结婚》的人都会有这一种感觉：这篇小说语言质朴、明快、活泼、风趣，段落清晰，情节引人入胜，行云流水，可以一气读完，毫不累人，就如作者一气呵成一样，真个爽心！这正是由赵树理小说的“可读效果”给读者带来的美的享受。
《小二黑结婚》描写的是抗战时期农村民主政权建立不久，一对追求自由幸福的青年男女恋爱结婚的故事。作品中所写的二诸葛和三仙姑的思想转变，表现了农村小生产者在社会变革中的进步，同时也表明了人民政府实行民主改革、移风易俗的重要意义。二黑和小芹反对父母包办婚姻、反对金旺的斗争，不仅仅是追求自由恋爱和个人幸福的斗争，而且是联系着社会的思想斗争和阶级斗争。因此，他们的胜利就是农村中民主思想对封建思想和封建势力斗争的胜利。这一胜利不仅是个人争取的，更重要的原因在于新的时代和新的民主政府。作者不是歌颂自由恋爱，而是歌颂新的时代里农民敢于掌握自己的命运而斗争的精神，反映的是新题材，表达的新主题。对长期生活在水深火热的封建旧社会里的农民们来说，新题材反映的新思想给他们极大的鼓舞，《小二黑结婚》的问世无疑给他们耳目一新的感觉。
这种环境，这种时代背景，决定了《小二黑结婚》的可读效果和时代有着密切的联系。因此，我们可以说时代第一个造就了它的可读效果。
除了时代造就以外，阅读效果还是小说家修辞中所必须追求的一个重要目标。小说家必须通过有效的修辞努力，扫除读者在阅读理解上的不必要的障碍，正像T.S.艾略特所说的那样：“正是我们读起来不费力的文学，才可能最容易和最不知不觉的影响着我们。”也正是读起来不费力的可读性效果，使小说成为“能够影响最多数作者的文学样式”。梁启超也认为人们之所以“嗜他书不如嗜小说”，是因为小说“浅而易解”，“乐而多趣”。而在别林斯基看来，能否被读者接受，乃是影响文学生存的重要因素：“获得公众支持，文学作品能被社会所注意，所接受，这构成文学存在的最重要的条件之一。”在中国小说的经验模式里，可读效果也是关于小说写作成败得失的一个重要问题。冯梦龙在《古今小说序》（绿天馆主人）中明确指出，小说的其他效果，都决定于小说是否“能俗”，能否满足大多数普通读者的阅读要求。宋人话本《冯玉梅团圆》中说：“话须通俗方传远，语必关风始动人。”这上半句强调的也是小说作品应该具有能为普通人所接受的“可读性”；孙犁先生说这两句话“是当时的说书人，小说作家的座右铭吧……也该是我们的座右铭了。我觉得这是中国小说很宝贵的传统”。
这一传统在赵树理手中得到了更好的继承和发扬。
作为语言艺术大师，他一方面从人民群众的语言中吸取丰富的营养，予以充分的加工；一方面借鉴中国古典小说、民间文学和戏曲的语言及表达方式，加以创造性的运用，从而成功地将农民群众的口头語言提炼为准确、鲜明、生动的文学语言，质朴、明快、活泼、风趣，深受大众读者喜爱，尤其是农民大众的喜爱。
那么这种准确、鲜明、生动的语言是如何构建起来的，我们怎样细细品味它的独特之处呢？笔者将通过对《小二黑结婚》语言的剖析来将赵树理语言的可读性呈现给大家。
首先说说语言的总体感觉。说书这一形式在《小二黑结婚》中得到了充分的利用，故事表达主要为叙述语言，让这篇小说的可读性大为增强。如开头“刘家姣有两个神仙，一个叫二诸葛，一个叫三仙姑……”，故事情节行云流水，不同的是说书人通常拿把逍遥扇，穿一长袍，听人家说书则是悠闲自在得标志，而小二黑结婚》给我们的感觉好像是一群人在田间劳动，边挥锄边讲故事，不同于悠闲，反而有劳作的畅快感觉。这主要是因为赵树理的语言时间跨度大，流动性强，没有停滞性的细节描写。如“新媳妇哭了一天一夜”，近二三年，只是跟小二黑好一点”，……
再谈谈故事语言的概括性。故事的来由、因果用简洁的话表达出来，让人不费劲的就能体会全部。如介绍刘诸葛：“二孔明也叫刘诸葛，原来姣刘修德，当年做过生意。”“当年做过生意”六个字简洁明了，把二诸葛的历史表达出来，他关注二诸葛在故事的现状，并不这样告诉大家；他以前做什么的，后来又做什么的，概括性的语言不仅省去啰嗦的感觉，而且给读者的欣赏过程留下丰富的想象空间。
总之，《小二黑结婚》正是赵树理本着写农民生活，为农民大众写作的语言艺术观，用准确、鲜明、生动的文学语言把人物和故事很好地结合起来，用说书的叙述性语言讲人们爱听的故事，情节行云流水，故事语言概括清晰，口语化俗语化，人物原型贴近农民生活，写出了农村新人的活泼和开朗，因此明显提升了作品的可读效果。让《小二黑结婚》成为风靡一时的看本，文本被多次改编，歌曲广为传唱，经久不衰。