论文部分内容阅读
保罗·维亚尔是第一个将彝族长诗《阿诗玛》介绍给世界的西方人,他不仅仅是传教士,更是文化的传播者,本文拟从目的论的角度浅谈保罗·维亚尔在翻译《阿诗玛》时的翻译策略。
从目的论视角浅析保罗·维亚尔的《阿诗玛》译本的翻译策略
【摘 要】
：
保罗·维亚尔是第一个将彝族长诗《阿诗玛》介绍给世界的西方人,他不仅仅是传教士,更是文化的传播者,本文拟从目的论的角度浅谈保罗·维亚尔在翻译《阿诗玛》时的翻译策略。
【机 构】
：
曲靖师范学院外国语学院;
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究西部和边疆地区项目“近代西方传教士西南官话文献的语言学研究”(课题批准号:14XJC740002,课题负责人:陈伟)的研究成果之一
其他文献
金属腐蚀给国民经济和人身财产安全带来巨大损失,金属材料的防腐问题一直是人们关注的焦点。气相缓蚀是一种现代绝佳的防腐手段,可以有效地延缓金属的锈蚀速率,气相缓蚀离子
儿童是国家的未来和民族的希望。照顾好、养育好儿童,不仅是家庭的责任,也是现代国家的基本职责。近现代世界各国发展的历史表明,对儿童的政策关怀,是最可靠和最明智的社会投资。近年来,0-3岁托育服务受到国际社会的普遍关注。我国国务院办公厅于2019年5月印发了《关于促进3岁以下婴幼儿照护服务发展的指导意见》,标志着我国婴幼儿托育行业规范化发展道路正式提上日程。研究者发现美国托育服务政策的发展对我国有诸多
公路线形设计是公路设计中最主要任务之一。在平面线形既定的情况下,纵断面线形的优劣对路线的工程及运营投资大小有直接的影响。因此,对纵断面进行优化研究具有实际的经济效益。随着研究的深入,国内外研究者对纵断面优化模型及算法提出了许多改进方法,以使其能更好地满足实际工程的需要,但仍存在目标函数单一、未考虑桥隧位置和平纵组合、优化困难、耗时严重等问题。本文通过对公路纵断面优化问题及其求解方法进行详细分析,构
传统村落的发展形成历程较为久远,它经过不同历史朝代不同社会文化的影响才形成其极具地域传统文化特色的聚落空间格局,这种聚落空间格局既展现古代居民理想人居环境理念的同
研究目的:在运动学习过程中伴随着运动发展,肌肉协同内在结构的演变,与外在的运动表现的关系仍不甚清楚。为进一步了解肌肉协同发展的特征,选取全身参与和协调要求较高的跳绳
长久以来,很多英语教师用相同的教学内容和同样的教学方法教授所有的学生,布置一样的作业,并用统一的评价方式和标准来检测学生的学习效果。这种教学模式产生了以下主要问题:第一,传统的教学模式没有真正做到关注每一个学生的发展,尤其不利于学困生的发展,甚至加剧学生之间的两极分化。第二,在应试教育的背景下,过分强调成绩导致过于关注与考试有关的内容而忽略了学生的优势潜能。为改善这一现状,本文将差异化教学引入小学