论文部分内容阅读
由于汉、英两种文化传统的差异,原语文本中颜色词语的可译性受到较大限制。因此,译者需要审慎地对待原文的文化信息,采取适当的策略对文化缺省信息进行补偿,从而再现原文的艺术效果和美学价值,促进跨文化交流和异质文化的建构。
颜色词语翻译中文化缺省的补偿
【摘 要】
：
由于汉、英两种文化传统的差异,原语文本中颜色词语的可译性受到较大限制。因此,译者需要审慎地对待原文的文化信息,采取适当的策略对文化缺省信息进行补偿,从而再现原文的艺
【机 构】
：
青海师范大学
【出 处】
：
青海民族学院学报
【发表日期】
：
2009年3期
其他文献
2010年，浙江深入贯彻落实科学发展观，认真执行中央宏观调控政策，全面实施“八八战略”和“创业富民、创新强省”总战略，扎实推进“全面小康六大行动计划”，全省经济社会协调发展，人
最近．侵吞村委高速路补偿费、安置费8万多元的村委主任陆某，被广两武鸣县人民法院以职务侵占罪判处免予刑事处罚；村民杨某被判处有期徒刑1年，缓刑1年。
1．贮藏用品种选择早熟品种不耐贮运．如水蜜桃和五月鲜。中晚熟品种的耐贮运性较好．如肥城桃、青州蜜桃、陕西冬桃等较耐贮运，大久保、冈山白、燕红等品种也有较好的耐贮运性。离
在众多打工农民纷纷涌向城市造成“找工作难”的今天，许多农村、乡镇却因为难觅打工的农民而出现了“招工难”。记者在最近的采访中发现，不少乡镇都不同程度地遇到了招工难题，一
“十一五”以来，杭州临安市坚持把发展服务业作为加快经济社会发展的重要抓手和引擎。全市服务业发展呈现产业规模不断扩大，基础设施投入加大，就业功能增强和社会贡献日益显著等
青海是资源型省份,有丰富的土地、矿产、生物、水电等资源,对国家资源安全负有较大责任,但长期以来,由于观念、政策和生产方式等方面的原因,资源利用率很低、浪费严重。为尽
美国市场投资公司ConvergEx集团近期推出的全球最低工资水平排行榜显示，澳大利亚以人均每小时16．88美元（约合人民币104元）的薪酬标准高居榜单榜首。排名位居前列的大多数为发达国
影响企业R＆D经费投入的因素主要有企业规模、企业办科技机构情况、人力资本情况、引进国内外技术经费支出情况、政府对企业的科技投入情况等。对比影响因素，通过对泰州市企业自