英语和汉语在词类运用上存在诸多不同之处。英语中名词占优,尤其在科技英语中,名词化倾向日呈突出之势。英语中抽象名词的大量使用给人一种“虚”、“暗”、“曲”、“隐”的感觉。汉语中动词运用频繁,其形象具体却给人一种“实”、“明”、“直”“显”的感觉。因此在英汉互译中,英语中一些抽象且含动态意义的名词常以词类转换的手段在汉语中加以具体“动”译,笔者在从事多年大学英语教学中,通过对所授的不同教材中含动态意义的名词译法“聚沙成塔”,探讨如下: There are many differences in the use of parts of speech between English and Chinese. The nouns in English are dominant, especially in science and technology English. The extensive use of abstract nouns in English gives people a sense of “virtual,” “dark,” “qu,” or “hidden.” The use of verbs in Chinese is frequent, but its image is concrete but gives people a sense of “real”, “bright”, “straight” and “explicit”. Therefore, in English-to-Chinese translation, some abstract and dynamic-meaningful nouns in English are often translated in Chinese by means of word class conversion. The author has been engaged in many years of college English teaching and passed through different teaching materials. The translation of nouns with dynamic meanings, “sanding into towers”, is discussed as follows: