【摘 要】
：
以社会学家布迪厄的场域理论为视角,论述虹影代表作《饥饿的女儿》的英译传播问题。基于该理论三大基本概念场域、惯习和资本,在探析虹影文学惯习形成及其文学场域资本的积累
【基金项目】
：
杭州市哲社基地项目“希迪厄场域理论视域下中国当代女作家英美翻译传播研究”(2018JD22)
论文部分内容阅读
以社会学家布迪厄的场域理论为视角,论述虹影代表作《饥饿的女儿》的英译传播问题。基于该理论三大基本概念场域、惯习和资本,在探析虹影文学惯习形成及其文学场域资本的积累、评述英译者葛浩文译者惯习形成和翻译场域资本积累的基础上,重点论述英美出版社主导的译作翻译、出版、传播的过程。研究表明:《饥饿的女儿》的翻译、出版和传播始终伴随着场域主导力量——英美出版社的资本运作;在此资本驱动下的译者、原作者、媒体、学者、读者等则起到了促进作用;各方资本力量的密切合作促成了英译本的良好传播效果。
其他文献
本文阐述了应用MOOC进行课堂教学改革的意义及重要性和必要性,提出了应用MOOC辅助课堂教学的实践步骤,以及教师应该如何从教学流程、课堂架构等问题入手,逐步在教学内容、教
建筑工程地质勘察的目的是为工程建设的规划、设计、施工提供必要的依据及参数,是建设工程中不可或缺的重要环节。各项工程建设在设计和施工之前必须按基本建设程序进行工程
目的通过对初次单侧全膝关节表面置换（total knee arthroplasty,TKA）围手术期应用氨甲环酸的临床观察,明确氨甲环酸是否既可减少围手术期失血量而又不增加术后深静脉血栓和肺栓
在知识经济时代,技术创新是现代企业核心竞争力的主要来源,以研究开发投资方式取得的无形资产是提高企业技术创新的关键。无形资产企业会计准则规定的研发费用的会计处理,既
利用网络来丰富自己的专业技能,已成为大学生学习的重要组成部分。大学生作为网络使用者最为活跃的群体之一,网络学习效果却不尽如人意。本文以相关理论为依据,通过问卷调查
目的:探讨中西医结合治疗脊柱骨折合并脊髓损伤患者的效果。方法:收治脊柱骨折合并脊髓损伤患者30例,随机分为观察组与对照组,各15例。对照组进行常规手术治疗,观察组在此基
在岩土工程施工的过程中,地质勘察工作尤为重要。只有通过地质勘察工作准确地掌握地质信息资料,才能保证岩土工程的顺利完成。目前岩土工程地质勘察技术的应用存在一些问题,
目的：评价七方胃痛颗粒对消化性溃疡（Pu）患者T淋巴细胞亚群分布与血清TNF-α水平的影响。方法：PU伴Hp阳性患者共80例纳入研究，分为治疗组与对照1组，各40例，并取20例健康成人做对比。
茅盾是二十世纪中国的现实主义文学大师,对他创作价值的评判,以目前流行的现代派小说观为标准,固然得不出有益的结论;即使以建国以后的社会主义现实主义批评观为标准,也同样
<正>本文对以青稞为原料开发的青稞挂面、青稞鲜面、青稞面粉的理化指标、营养成分和感官要求进行综合分析,并通过与传统产品对比,分析青稞制品的品质特性。结果表明,青稞面