【摘 要】
：
2011年第四季度,美国媒体对中国房地产情况作了较多的报道。我国《参考消息》也编译了这些报道。对照这一组房地产报道的新闻原文和译文,我们发现编译过程中存在着对原文的删
论文部分内容阅读
2011年第四季度,美国媒体对中国房地产情况作了较多的报道。我国《参考消息》也编译了这些报道。对照这一组房地产报道的新闻原文和译文,我们发现编译过程中存在着对原文的删减与增添现象。从互文性理论看来,删减是因为原文中的背景材料已存在于中国读者的＂前文本＂中;而增添,则是互文限定策略,通过互文性作用努力限定语义,避免出现理解误读,以保障信息的准确性。
其他文献
目的：探究美托洛尔与卡维地洛对慢性心力衰竭的临床治疗效果。方法把72例慢性心力衰竭患者分成对照组和实验组，分别使用美托洛尔、卡维地洛对两组患者进行治疗，然后观察两组患者
本文通过重庆市实施计算机辅助普通话水平测试（以下简称“机辅测试”）试点现状的调研，介绍了试点基本情况，分析了测试过程中测试系统不够完善、测试机构建设及操作不规范、考生不
选取合理的充填配比和采场结构参数是采用阶段空场嗣后充填采矿法矿山实现安全回采和提高生产效率的有效措施。根据岩体开挖释放能量与充填体峰值变形能相近的原则,确定了符
农村教师的专业性,主要指他们具有指导农村学生个性发展与生命成长的＂临床＂经验,这是他们区别于其它职业,区别于城市教师的地方。这种具有个性化和缄默特征的知识是在特定的教
目的：观察米非司酮联合甲氨喋呤治疗子宫瘢痕妊娠的临床效果。方法将本院近两年来收治的76例子宫瘢痕妊娠患者随机分为观察组与参考组,各为38例,参考组患者采用甲氨蝶呤单纯治
西石门铁矿北区进入二期开采后,原提升斜井仅作为一条进风井,允许发生较大变形,但不允许塌断。由此降低了保护级别,缩小了保护范围,并且确定保护范围的依据由原来的移动角改
边疆民族欠发达地区高等院校办学存在的办学定位落实难、课程设置不合理、师资力量薄弱、学生状况堪忧、管理水平不高等问题.针对这些问题,提出了制定切合实际的战略发展规划
分析了目前高校计算机专业汇编语言课程的教学现状及存在问题的缘由，指出了汇编语言教学改革的必要性，对理论教学及实践课程教学的改革做了探讨，提出了具体改革措施。