论文部分内容阅读
著名章回体小说《老残游记》是晚清作家刘鹗的代表作,描写的内容涉及到清朝社会百相和多元文化。《老残游记》哈罗德·沙迪克英译本中,极具中国民族特征的词语、句式、和文化信息的汉英转换都呈现出鲜明的杂合特征。英译本多采用异化翻译策略,为英语读者呈现独特的阅读文本,也较好地传播了中国文化。
《老残游记》哈罗德·沙迪克英译本的杂合特征研究
【摘 要】
：
著名章回体小说《老残游记》是晚清作家刘鹗的代表作,描写的内容涉及到清朝社会百相和多元文化。《老残游记》哈罗德·沙迪克英译本中,极具中国民族特征的词语、句式、和文化
【机 构】
：
西安外国语大学英语实验基地; 西安外国语大学高级翻译学院;
【出 处】
：
西安航空学院学报
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
教育部人文社科研究规划项目(15YJA40037);北京外国语大学中国文化走出去协同创新中心研究项目(CCSIC2018-YB02);西安外国语大学科研项目(18XWD24)
其他文献
本文综述了外周静脉置入中心静脉导管(PICC)发生导管相关性血流感染的风险因素及防护对策的研究现状,为护理人员针对相关风险因素进行有效的预防和处理提供指导,从而降低PICC
纺织行业是我国工业的重要组成部分,在长期的低成本优势下发展迅速,成长出了较高的竞争力。但是近几年欧美各国的经济危机给纺织行业带来了极大的挑战,产能过剩、技术落后、
适宜的海气温差是影响海雾生成的重要热力学指标。本文选取华南沿海21个站点1967-2015年共48 a的雾日数资料,结合ERA-Interim资料,使用合成分析法研究了华南沿海海雾的气候特
目的探讨改良保留灌肠法对慢性溃疡性结肠炎的治疗效果。方法将60例慢性溃疡性结肠炎患者,随机分为观察组和对照组,各30例。对照组采用传统保留灌肠法。观察组采用改良灌肠方
老庄思想是中国古代审美体验论的源头,老子提出的“味无味”、“以身观身”与庄子提出的“神遇”、“物化”等体道方法,都为后世理论家所吸收,并成为重要的审美体验方法。老
相传在1800年左右的一个寒冷的冬末,日本新泻地区的某个农民掀开他在房前土池上的草帘检查池中的鲤鱼时发现有的变成了浅黄色,这就是锦鲤的最早突变个体。由于这种鱼当时与自
期刊
我国正处于处于"经济转轨、社会转型"的关键时期,公共危机诱因复杂化,危机表现形式日益多样化。仅仅依靠政府来预防和化解公共危机难免会顾此失彼,最大可能得吸纳各种社会力
通过分析,明确了汽轮机组润滑油系统故障的原因,对汽轮机组大修后润滑油系统的恢复提出了指导性建议,对汽轮机组大修后启动也有一定的指导意义。
随着石油能源的消耗,当今世界能源的含量越来越少。探索清洁、可再生能源来满足人类社会对能源的需求对人类文明的生存和可持续发展具有重要意义。储藏在海水与淡水之间的盐