【摘 要】
：
广告是品牌和消费者之间的交际过程,广告成功与否关键看能否抓住消费者的认知心理。为了加速抢占国际市场,国际品牌采用广告翻译的本土化策略来弥合文化差异,吸引目标消费者
【基金项目】
：
南京工业大学教师发展基金项目(项目编号:39216696)阶段性成果之一
论文部分内容阅读
广告是品牌和消费者之间的交际过程,广告成功与否关键看能否抓住消费者的认知心理。为了加速抢占国际市场,国际品牌采用广告翻译的本土化策略来弥合文化差异,吸引目标消费者。其成功的案例可为我国企业商业广告的翻译带来有益的启示。在广告翻译的语言层面,Sperber和Wilson提出的探索交际与认知的关联理论、其语境效果和最佳关联性等原则,具体诠释了国际知名品牌广告翻译的本土化策略。广告翻译的本土化使消费者不需要花费太多努力就能准确理解广告信息,快速建立关联,从而实现最佳语境效果。从广告营销专业的角度看,广告翻译成功的核心是广告内容与消费者需求相关联,而广告翻译的本土化策略有助于在广告宣传焦点和消费者需求之间建立关联。
其他文献
《高铁出海解析（一）：国内各方力量角逐》重点阐释了中国铁路要想走出去，自身必须具备的几项条件，一是中国尽快研制出中国标准动车组，二是国内铁路资源需要重新整合以形成一个拳头出
党的十九大报告首次提出了“实施乡村振兴战略”,建设“美丽中国”,这对美丽乡村建设将带来新的发展机遇。当前正值深入学习贯彻习近平总书记视察重庆重要讲话精神,全面贯彻
研究不同产地和不同生长年限鸡血藤浸出物含量和灰分含量,以探讨鸡血藤药材的采收年限。结果表明,广西各地和越南产野生鸡血藤药材其浸出物含量、总灰分含量、酸不溶性灰分含
碱性磷酸酶(Alkaline phosphatase, ALP)是最重要的磷酸酶之一,广泛存在于微生物和动物界。ALP在生物体内直接参与磷酸酶基团的转移和代谢过程,对钙质吸收、骨骼形成磷酸钙沉
乌苏里貉是一种特种动物,其毛皮色泽柔和美观,从古代以来人们就用它来防寒和装饰。生长在乌苏里貉皮肤表层的毛绒纤维柔软细腻,保暖性好,可以认为貉毛纤维是一种珍贵的纺织原
随着我国移动互联网的深入普及以及提速降费政策的深入推进,各大运营商在推进规模发展的同时更加注重客户价值经营。此外,2019年《政府工作报告》提出将在全国实行"携号转网"
近年来,随着我国机械行业的不断发展,自动化技术的不断进步,自动化技术在机械制造行业得到了广泛的推广与应用,实现了快速的发展,具有广阔的市场发展前景。对此,本文就我国机
强化对不规范司法行为的纠错问责$$ 黑龙江省人民检察院副检察长李力$$ 规范司法行为专项整治工作进入对照检查阶段以来，黑龙江省检察机关全面查摆问题，梳理出全省检察机关在
近些年中国的女包市场迅速增长,了解和分析女性购买包袋的行为变得十分重要,而近十年新壮大起来的女研究生群体,她们是潜在的消费群体。本文从服装心理学中自我意识的角度出