论文部分内容阅读
本文通过对"孝"与filial piety的对比研究,指出孝在汉语中丰富、重要的文化内涵,而filial piety恰恰不能传达.作者以文化学派翻译理论为视角,强调翻译对目的语文化的影响,认为对于负载重大文化内涵词语的翻译可依据格赖斯(Grice)会话"合作原则"进行,并建议以Shaoism,the Chinese rooted moralities来翻译"孝",且辅以注释.