论文部分内容阅读
在近年科技翻译研究中，逐渐把确切、通顺作为译文标准。确切，要求表达过程的遣词、造句，切合原文的科技思想；通顺、要求译文要符合汉语规范，易于理解、接受。下边选出10个科普文章的译例，具体分析一下如何能达到确切、通顺的标准。例1： (…)もう一つ大切な僮きをしています。それは，蒸散作用です。译句：还起着一个重要的作用，那就是挥发。改译：还有一项重要作用，那就是“蒸腾作用”。分析：“蒸腾”不同于物理学的“散发”“挥发”，因为蒸腾过程还要受植物结构和气孔行为所调节，“蒸散作用”是一个专业术语，应译为“蒸腾作用”。