西班牙语（下称西语）出版市场是世界五大出版市场之一，而以英语为母语的西班牙人口就有4亿。在西班牙，出版业是成熟产业，在国际上也极具竞争力，是本国主要的文化产业。另外，拉美国家阿根廷已从经济混乱中得到恢复，亦在出版产业上长足前行。
　　在西班牙出版业停滞的几年中，只有平装部门是少数热门领域之一，精装销售不佳（正在萎缩），畅销品种较少。而市场不扩大西语的原因，主要考虑西班牙约48％不是阅读人口,故西语市场的增长受到控制；另一个制约增长的因素是：图书馆系统的经费拮据，且缺乏提高年轻人阅读能力的机构和读书计划，缺乏教育系统不景气的危机和使命感。
　　
　　西班牙出版差异性
　　几年前，由于西班牙广告词吸引游客，导致旅游市场火爆，图书市场萎缩；另一异常现象是：大型集团公司存在相对平稳，中小型出版商捍卫着自己的领地，而集团公司热衷出版精装简本，即所谓的“必备书”，从而获得了小规模生产部门无法达到的利润。不过也有些小型出版业在整个英国显现亮点，如成功的独立书商案例中，村上春树的小说就位于排行榜前列，是西班牙高精尖读物中的保留作品。
　　西语的出版可谓起伏动荡，年收入20万美元以上的大型出版商只占市场份额的4％，但却创出了2千万美元的年税率，生意成交量占到总量的65％；另有26％的出版商隶属一个集团或一个控股企业。2004年略有下降，为0.8％，出版的图书中有25%被译为其他语言，英语占绝大多数为48％，其次是法语、德语和意大利语，他们的印数通常在4000册，部分为2800到4800册；马德里和巴赛罗那几乎都是计划生产, 前者注重教材和参考书，后者热衷传统贸易出版。
　　
　　出版角色扮演者
　　西语大型出版集团有：行星集团(Grupo planeta)，兰登书屋(Random House Mondadori)，而Santillana集团和行星集团，每年创税都是翻倍, 出版内容包括小说和非小说等，并在拉丁美洲主要国家都设有办事处，在市场份额上占主导地位,也有规模小的,如迈阿密(Miami)的行星出版业。其次，Santillana集团在美国非常活跃，有3个巨型企业，其控股呈多元化，如：媒体和教科书出版，是拉丁美洲的主要扮演者，此外还有墨西哥的传媒集团Grupo Zeta等等。
　　未来税收的梯队将由中等规模的独立书商把握，有几个很有声望的出版社，如Tusquets, Siruela, Pre-Textos, Gustavo Gili, Anagrama,和Akal等。
　　
　　地区不平衡
　　当今呈现三个市场层面:首先是美国、墨西哥、加勒比和中美洲;第二是委内瑞拉和秘鲁; 最后是阿根廷、智利和乌拉圭。可见公众阅读群之分散，跨越地理区域之广大，其中多数在省会城市，若不衡量其商业规模，任何类型的大型分配都非常困难。出版言论最多的群体来自墨西哥城、布宜诺斯艾利斯、洛杉矶和加利福尼亚州。
　　
　　墨西哥和阿根廷之比
　　尽管墨西哥是拉美最大的城市和人口最多的国家，但能媲美年均阅读的拉美国家，墨西哥却排不上名，只有海地和玻利维亚。墨西哥人年均阅读图书只有一两本，而意大利、西班牙和阿根廷年阅读量达到10至12本，墨西哥大约有500所书店，服务对象是1亿人口；相比而言，西班牙有3500家书店，服务对象4千万人口，因而，图书盗版活动在墨西哥和哥伦比亚日益增大，自1998年以来每年增加近10％，开始几年给墨西哥带来的损失，估计接近130万美元。尽管存在这些梗塞，可大多数语言出版项目仍设在西班牙这一弹丸之地，且评价不薄。小说家胡安伊蒂索罗（Juan Goytisolo）已表示，今后的文学将向周边发展。
　　
　　西语不是单一的市场
　　文学代理在西班牙是由具有高度专业水准群体从事，在欧洲，这个部门被视为先驱者，他们提供非常重要的信息，以便编辑和境外代理更多地了解西语市场。有的文学代理已开始定下条款，把权利归还给作者，如果作品没有作为签署议定发表在其他西语领土上，18 个月内只能本国出版，这是为了解决出版地纷争两难局面的出路之一。
　　不久前,BBC有一个简短的访谈,讨论西语是否具备文艺复兴的语言文学,人们似乎发现了“地中海”，因为西语翻译文学已经成功地打破了“音障”，顺利译成他国文字，随后翻译文学在走红，出现许多西语译者，从多方面唤醒人们进入翻译文学的世界。