【摘 要】
：
翻译是一项品尝遗憾的事业,译者在翻译过程中往往只能独享原文之美,而难于将原文之美完美地再现于读者眼前。然而,翻译不仅涉及语言问题,也涉及文化问题。东西方文化背景和语
论文部分内容阅读
翻译是一项品尝遗憾的事业,译者在翻译过程中往往只能独享原文之美,而难于将原文之美完美地再现于读者眼前。然而,翻译不仅涉及语言问题,也涉及文化问题。东西方文化背景和语言习惯的差异,使得译者在翻译过程中必须考虑如何实现文化适应性,以达到传递文化信息的目的。本文探讨了在汉语典籍翻译中如何使译本更能接近原作,生动地再现原作之中的意境和美感,在文化适应性原则下,实现不同文化传统中文化信息的传递。
其他文献
在资料查询、专家咨询获取各种模式林分相关信息的基础上,选择华容县5种当地典型的杨树人工林复合经营模式,共设置20块样地,对相应指标进行实地调查,从生态效益、经济效益、
于平均年龄为23年生、地位指数为14和12的2种立地的马尾松天然次生林中，分别设置固定标准样地，并分别设计5个和6个密度水平，对其抚育间伐4年后的间伐效应进行研究。结果表明：不同
对产业链供应链现代化虽然已有很多研究,但在何为产业链供应链现代化水平提升,其动力机制为何上仍未达成共识。本文在厘清产业链供应链构成要素基础上,根据新时期的特点和要
作为关乎国计民生基础工程的组成部分,水利工程遍布全国各地,不同坝型、不同规模的水利工程在防洪减灾、农业灌溉、工业用水以及人们的生活供水等方面都发挥着不可忽视的重要
本文结合自己的实践经验及构想,对高校＂演讲与口才＂课的评估有针对性地进行了探讨。
目的:观察针刺治疗单纯性肥胖症患者的临床疗效,进一步探讨针刺减肥作用机理为临床提供依据.结果:120例患者经过2个疗程的治疗,经1年随诊,总有效率为96%.结论:针刺能提高减肥
目的:观察电针与中药复方脑康胶囊结合对VD大鼠脑内Ach含量及AchE活性的影响.方法:雄性大鼠60只,随机抽取10只,作为正常对照组;余下50只经4-血管阻断法造成VD动物模型后,随机