【摘 要】
：
翻译忠实观在学界引发了很多争议,包括忠实的属性、忠实的对象、忠实与叛逆的关系、忠实的适用范围等。本文围绕这些争议进行反思,主要观点如下:1)忠实的“应然”属性是第一
【机 构】
：
浙江大学外国语言文化与国际交流学院;
论文部分内容阅读
翻译忠实观在学界引发了很多争议,包括忠实的属性、忠实的对象、忠实与叛逆的关系、忠实的适用范围等。本文围绕这些争议进行反思,主要观点如下:1)忠实的“应然”属性是第一位的,但要兼顾忠实的“实然”属性;2)忠实主要指忠实于原文的意义,意义是动态生成的,要“在交流中让意义再生”;3)忠实主要针对文本整体而言,整体的忠实并不排斥局部的叛逆;4)忠实度受很多其他因素影响,如翻译体裁、翻译方向、翻译渠道、跨文化交流的阶段性等;5)翻译批评标准应该是多元互补的,不应局限在忠实上;6)作为翻译和翻译批评的标准,诚信的概念比忠实更具潜在的理论解释力。
其他文献
<正> 手部烧伤比较多见,且深度烧伤因瘢痕挛缩可致关节活动受限,加上烧伤后水肿疼痛,以及病人恐惧的心理,不敢活动等因素,致使关节长期固定在非功能位,便可造成关节活动障碍,
黏蛋白（mucin，MUC），是一类相对分子质量〉200000的糖蛋白。在正常人体内主要以膜结合型（跨膜型）和分泌型两种形式存在于胃肠道、呼吸道、泌尿生殖道及乳腺等多种上皮组织。黏蛋白的
一、基础产业的经济特征1.自然垄断性.自然垄断是指由于资源条件或规模经济性的要求而无法竞争而形成的垄断.它是基础设施产业最为重要的一个经济特征,很多关于对基础产业的
本文从科学发展观的内在要求出发审视了目前中国高等教育发展过程中在质量上与科学发展观不相适应的主要表现，并对其制度成因进行了原因分析。在此基础上，作者从六个方面提出了
患者，男，60岁，因阵发性中上腹疼痛伴低热3个月于2000年6月3日来我院就诊。3个月前患者无明显诱因出现阵发性中上腹疼痛，疼痛向左背部放射，可在身体下蹲或前屈位时减轻，伴发热，体温最
他汀类（statins）药物为内源性胆固醇合成限速酶羟甲踣戊二酰辅酶A（HMG-CoA）还原酶抑制剂，可减少细胞内的游离胆固醇，加速循环中饭低密度脂蛋白胆固醇（VLDL-C）和LDL-C的清除，降低血清中
小儿手部烧伤后的畸形很常见，烧伤后由于瘢痕的增生挛缩，会导致手部功能丧失和外观畸形，如不及时处理，会造成难以修复的功能丧失。我科近几年来收治烧伤后期手部瘢痕挛缩畸形患儿