论文部分内容阅读
由于月球测绘的实践较少，全国科学技术名词审定委员会审定公布的《测绘学名词》第一、二版收录的月球测绘专用术语只有月面测量学、激光测月、宇宙制图、月球轨道飞行器等（如表1所示）。近年来，随着中国探月工程的开展，人们对月球给予了越来越多的关注，开始研究月球测绘理论与技术方法，进行各种实验开发，随之丰富了本领域的科技名词，文献已涉及很多月球测绘术语和名称。如上海辞书出版社于2005年出版的《大辞海——天文学地球科学卷》中，就包括了月壳、月磁、月震、月质学、月面图、月面学、月震仪、月球探测、月面直角坐标、月球面坐标系、月面坐标的基点等名词。
在笔者已搜集的英文文献中，涉及的月球测绘名词（如表2所示）大致可分为以下几类：
1.综合类名词。内容包括月球形状、月面地形特征、月球测绘学的基本术语。例如：月球章动、月球地形、月球重力场、月球探测、月球测绘、月球测量、月球制图。
2.月球大地测量名词。确定月球大小、形状、重力场和自转特征，建立月球测绘参考框架的技术。例如：月球大地测量、月球水准面、月心坐标系、月面坐标（系）、月面控制网、激光测月。
3.月球测量名词。在地面、月球轨道器和月面实施的观测活动。例如：月球磁场测量、月球摄影测量、月球轨道摄影。
4.月球制图名词。月球表面特征的观测、数据处理和绘制技术过程。现有制图名词侧重于地图和图像的类型。例如：月球制图学、月面图、月球重力图、月球地形图、月球图（像）集、月球航天图。
5.月球测量装备名词。测月专用的平台和设备。例如：月球探测卫星、月球轨道器、月球测高仪、月球磁力仪、月球测绘摄影机、星跟踪摄影机、激光测距回射器。
6.专用名词 。一些国家或机构进行月球测绘的专门术语及名称。例如：月面实地定向测量、月球区代码、通用月球控制网、月球横墨卡托格网、月球正射影像图、月球正面/背面图、阿波罗月球飞行图、月球地质勘探摄影机。并非所有月球测绘技术与活动都另需独立的名词，很多已有的名词可通用于月球。例如对地观测的摄影机名称，在对月观测中不需要加“月球”：框幅摄影机、线阵遥感器（线阵相机）、条幅摄影机（航线式相机）、全景摄影机；图像处理名词：像空间坐标系、物空间坐标系。当然，也有可能在空间探测中形成了通用的测绘名词：近红外摄影机、长波红外摄影机、角定向、星下点、空间位置等。
目前，较多的月球测绘名词系英文译名，需要关注两种情况。
一是择要确定“月球”+ 普通测绘术语的复合词。因为很多测绘名词已经是双词、多词组合，对那些词素多，也不太重要的词，可作为词组使用，而不设独立的月球测绘名词。例如：测月后向反射器（lunar ranging retroreflector，LRRR），是月球上设立的测量基本控制点。英文作为一个复合词，包含了月球、测距和后向反射器三个词。如果不选取这个复合词，而把后向反射器或测距后向反射器作为独立的名词会有更多的用途，而目前《测绘学名词》尚没有选取这两个词。月球地形正射影像图（lunar topographic orthophomap，LTO），顾名思义是表现月面起伏的一种地图，这种图的限定范围可参见正射投影、正射像片、正射影像地图等已有名词，可不用月球+地形+正射影像图的合成形式。
二是地球测绘的派生词，尽可能保留英文原词的含义和组词特征，而不用“月球”+ 普通测绘术语的复合词。例如：selenoid，其参考定义为：月球的重力等位面；与大地水准面（geoid）是同一词根。selenodesy，其参考定义为：对月球大小、形状、重力场和自转的研究；与大地测量（geodesy）同一词根。两个术语的研究对象与大地水准面、大地测量类似，但译为月球大地水准面、月球大地测量，由原来一个独立的词变成了有重复现象的复合词。由于目前使用月球大地测量这个词已经比较普遍，本文只是作为问题讨论，尚没有提出更确切的对应名词。有文献的处理方式如：月面（月理）（selenography）、月质（selenology）、月貌（selenomorphology），不再用月球地理、月球地质、月球地貌、组词既简练、又可看做一个独立的月球用词，似比较恰当。
苏振礼：天津海洋测绘研究所，300061
在笔者已搜集的英文文献中，涉及的月球测绘名词（如表2所示）大致可分为以下几类：
1.综合类名词。内容包括月球形状、月面地形特征、月球测绘学的基本术语。例如：月球章动、月球地形、月球重力场、月球探测、月球测绘、月球测量、月球制图。
2.月球大地测量名词。确定月球大小、形状、重力场和自转特征，建立月球测绘参考框架的技术。例如：月球大地测量、月球水准面、月心坐标系、月面坐标（系）、月面控制网、激光测月。
3.月球测量名词。在地面、月球轨道器和月面实施的观测活动。例如：月球磁场测量、月球摄影测量、月球轨道摄影。
4.月球制图名词。月球表面特征的观测、数据处理和绘制技术过程。现有制图名词侧重于地图和图像的类型。例如：月球制图学、月面图、月球重力图、月球地形图、月球图（像）集、月球航天图。
5.月球测量装备名词。测月专用的平台和设备。例如：月球探测卫星、月球轨道器、月球测高仪、月球磁力仪、月球测绘摄影机、星跟踪摄影机、激光测距回射器。
6.专用名词 。一些国家或机构进行月球测绘的专门术语及名称。例如：月面实地定向测量、月球区代码、通用月球控制网、月球横墨卡托格网、月球正射影像图、月球正面/背面图、阿波罗月球飞行图、月球地质勘探摄影机。并非所有月球测绘技术与活动都另需独立的名词，很多已有的名词可通用于月球。例如对地观测的摄影机名称，在对月观测中不需要加“月球”：框幅摄影机、线阵遥感器（线阵相机）、条幅摄影机（航线式相机）、全景摄影机；图像处理名词：像空间坐标系、物空间坐标系。当然，也有可能在空间探测中形成了通用的测绘名词：近红外摄影机、长波红外摄影机、角定向、星下点、空间位置等。
目前，较多的月球测绘名词系英文译名，需要关注两种情况。
一是择要确定“月球”+ 普通测绘术语的复合词。因为很多测绘名词已经是双词、多词组合，对那些词素多，也不太重要的词，可作为词组使用，而不设独立的月球测绘名词。例如：测月后向反射器（lunar ranging retroreflector，LRRR），是月球上设立的测量基本控制点。英文作为一个复合词，包含了月球、测距和后向反射器三个词。如果不选取这个复合词，而把后向反射器或测距后向反射器作为独立的名词会有更多的用途，而目前《测绘学名词》尚没有选取这两个词。月球地形正射影像图（lunar topographic orthophomap，LTO），顾名思义是表现月面起伏的一种地图，这种图的限定范围可参见正射投影、正射像片、正射影像地图等已有名词，可不用月球+地形+正射影像图的合成形式。
二是地球测绘的派生词，尽可能保留英文原词的含义和组词特征，而不用“月球”+ 普通测绘术语的复合词。例如：selenoid，其参考定义为：月球的重力等位面；与大地水准面（geoid）是同一词根。selenodesy，其参考定义为：对月球大小、形状、重力场和自转的研究；与大地测量（geodesy）同一词根。两个术语的研究对象与大地水准面、大地测量类似，但译为月球大地水准面、月球大地测量，由原来一个独立的词变成了有重复现象的复合词。由于目前使用月球大地测量这个词已经比较普遍，本文只是作为问题讨论，尚没有提出更确切的对应名词。有文献的处理方式如：月面（月理）（selenography）、月质（selenology）、月貌（selenomorphology），不再用月球地理、月球地质、月球地貌、组词既简练、又可看做一个独立的月球用词，似比较恰当。
苏振礼：天津海洋测绘研究所，300061