论文部分内容阅读
本文研究旧词新意类网络流行词"撩"的搭配特征,并根据"撩"的搭配特征探讨"撩"的英译策略。研究发现:"撩"作为网络流行词有四种搭配特征:"撩"+目的对象或者形容词搭配;"撩"与"被..."结构搭配;"撩"+名词,且词组为形容词词性;"撩"无搭配,替代同音词"聊"。此外,在其搭配特征基础上,本文提出网络流行词"撩"的典型词组搭配适合通过直译法或意译法进行英译。