【摘 要】
：
在专业机器翻译系统的设计和实现中，要解决的一个关键问题是如何有效地组织面向不同专业领域的专业术语，以及如何根据当前所处理的文本选择相应的术语定叉。本文首先分析现有专
【机 构】
：
南京理工大学,解放军外国语学院,中科院计算机语言信息工程研究中心
【基金项目】
：
国家863计划资助项目(2004AA1170010-02);国家自然科学基金资助项目(60272088)
论文部分内容阅读
在专业机器翻译系统的设计和实现中，要解决的一个关键问题是如何有效地组织面向不同专业领域的专业术语，以及如何根据当前所处理的文本选择相应的术语定叉。本文首先分析现有专业机器翻译系统在术语词典组织和建设方面存在的主要问题，以及基于本体（Ontology）的领域知识概念体系的特点；其次，探讨面向专业机器翻译的术语词典研究的几个重要方面，包括通用领域本体的设计、专业术语的描述和向本体的映射、双语或多语MT专业词库的组织和应用等；最后，介绍我们初步已完成的工作，主要包括机器翻译专业领域分类系统设计、专业词典向专业分
其他文献
对垂直上升Ф31．8×6mm六头内螺纹管内超临界压力水的传热特性进行了比较系统的实验研究。试验参数范围：压力P=22．5—29．0MPa，管内质量流速G=650—1200kg／（m^2．s），内壁热流密度q=20
分析了火焰切换式蓄热燃烧系统的优点与不足,提出了有效补偿这些不足并可实现蓄热连续燃烧的高温空气燃烧技术。并以此技术为基础开发出了单台燃烧器可连续燃烧的自蓄热高温
从水质、底质、施肥、敌害等方面分析了池塘蓄水养殖缢蛏大规模死亡原因。认为水质恶化或底质老化是造成缢蛏大规模死亡的根本原因,而养殖密度过大、施肥不当以及敌害生物的
抗日战争时期，中国共产党对共产党员发挥先锋模范作用提出了具体要求，广大共产党员发挥了极为突出的先锋模范作用。这不仅为抗日战争乃至新民主主义革命的最终胜利提供了重要保
为提高刀具磨损区域分割的准确性,通过对刀具磨损区域显著性的研究,给出一种新的刀具磨损检测方法.首先,对采集的刀具图像进行小波多层分解;其次,通过选择性的中央-周边操作,
1，特高压变压器结构特点特高脏变压器与常规变压器相比，在结构_卜具有其特殊性，变压器采用中性点变磁通调压，设置补偿绕组限制因分接位置变化引起的低压电压波动。总体外部结构采
为了满足不同消费者的需求,早餐谷物食品有多种口味,包括原味、甜味、水果味、可可味等;利用不同的模具,可生产出圈形、球形、片状的早餐谷物食品.这类食品的特点是:营养丰富
池塘蓄水养殖缢蛏是一种高产、高效、优质的养殖模式,具有生长快、养殖周期短、产量高、单位成本低等优点。池塘蓄水养蛏,提高产量的关键是严格掌握并有效地控制水质、饵料、
宋代四川地区景观资源丰富，旅游活动发展迅速，旅游接待服务逐步完善且经营者已经具备了旅游服务意识，旅游服务业呈现出繁荣发展的景象。这主要得益于当地经济的繁荣以及地方政府
在通过GIS技术模拟黄土高原坡耕地地表微地形特征的基础上,利用体积-表面积法对微地形分形维数进行了初步计算。结果表明,在坡度分别为5°和10°的条件下,人工锄耕,人工掏挖