论文部分内容阅读
论述了汉语蹙字的类别及修辞功能，通过典型译例探讨诗词中的叠字英译的可行性及翻译策略。从接受美学的角度分析，读者的接受和盛字修辞功能在译文中的再现应足翻译荚注的焦点；无视源语与译语间的差异，机械性的模仿，甚至死译硬译，其效果无并于东施效颦。
汉语诗词中的叠字及其翻译
【摘 要】
：
论述了汉语蹙字的类别及修辞功能，通过典型译例探讨诗词中的叠字英译的可行性及翻译策略。从接受美学的角度分析，读者的接受和盛字修辞功能在译文中的再现应足翻译荚注的焦点；无
【机 构】
：
濉北师范大学外国语学院,安徽大学外语学院
【出 处】
：
淮北师范大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2012年5期
其他文献
近几年来，新疆伊犁水文水资源勘测局先后引进6台EKL型水文缆道设备，并分别应用于不同特性的河流，选择沙质河床和卵石河床组成断面的四个水文站进行测深、测宽及流量比测试验，通过
在一维海森堡模型的基础上,采用界面参数化方法,研究了非周期边界条件下双层铁磁/反铁磁薄膜中自旋波本征激发问题.通过联立求解能量约束方程和界面参数化方程,获得了全部的
目的研究慢性精神分裂症产生抑郁症状的临床表现及相关的影响因素,提出有效的治疗方法预防精神分裂症并发抑郁症状情况的发生。方法选取本院2015年10月至2016年9月接收的慢性