【摘 要】
：
文章探讨了霍克斯翻译《红楼梦》时采用异化译法(这是不同于其基本翻译策略的反向译法)的场合和条件,并对这些例句进行了分类和归纳。这一研究表明,霍克斯在翻译过程中并非只
论文部分内容阅读
文章探讨了霍克斯翻译《红楼梦》时采用异化译法(这是不同于其基本翻译策略的反向译法)的场合和条件,并对这些例句进行了分类和归纳。这一研究表明,霍克斯在翻译过程中并非只运用归化手法,还在译本中灵活运用了异化手法。就单个译本而言,异化或归化都不可能是唯一的翻译策略,二者往往交织在一起,互为补充,各显优势。
其他文献
<正>新闻发言人在进行信息发布时,要坚持立场、遵守外交礼节、遵循保守机密的原则,运用各种模糊语言对所提问题进行含蓄、间接、灵活的回答,让语言更加得体、富有弹性,从根本
我国马铃薯资源丰富,其加工产品不断增多,但加工过程中常发生褐变,对产品的营养价值和商业价值产生不良影响。为了抑制马铃薯加工过程中褐变的发生,研究不同褐变抑制剂对马铃
网络时代带来了学习资源和学习模式的革命,网络英语新闻就是这种背景下出现的一种英语学习与教育资源。不过,网络英语新闻在当前大学英语教育中使用不多,导致了大学生英语教
<正>2013年被媒体称为"大数据元年"。一场以互联网和新媒体相结合而触发的数据浪潮似乎正在改变我们的时代特征和生活方式。而专门与各种经济数据打交道的财经新闻报道,也面
<正>一、施工条件1.工程概况民便河闸位于徐洪河东堤、民便河与徐洪河交汇处,为原位拆建,设计3孔,每孔净宽10m,中间孔为开敞式,两边孔为胸墙式水闸。民便河闸为中孔通航,在中
目的探讨肺结核合并尘肺患者与单纯肺结核的治疗效果。方法将2064例肺结核患者分为2组,45例合并尘肺患者为尘肺组,其余2019例为对照组,比较2组间的治疗效果。结果尘肺组治疗2
<正>众所周知,良好行为习惯的养成,对一个人的成长有着至关重要的作用。尤其是孩子早期形成的行为习惯会影响他的一生。对于初中生而言,它的重要性更是不言而喻。在现有的教
地方网络新闻专题有没有地域性特征,是能否吸引网民“眼球”的一个重要方面。本文从网络新闻的专题化趋势谈起,通过对几家不同地方网站对地域性新闻专题报道的分析,论述了网
随着人们生活水平的提高,对于日常生活居住质量的要求更加严格,在建筑建设系统中,外墙工程质量是建筑节能发展的重要关键,外墙外保温技术作为一种先进的保温形式,得到用户的