论文部分内容阅读
随着翻译研究范围的不断拓展和推进，翻译研究不再局限于翻译技巧、语言转换等的微观层面的探讨，翻译活动的文化本质的认识和把握赋予翻译新的维度，形成了翻译理论发展过程中具有深远意义的“文化转向”，翻译研究与文化研究的互动转向也关系为研究者的提供了更宏大的视野。本文以地域文化视角观照，阐述鲁迅翻译探索和主张不仅是一种学术翻译活动，也是一种文化现象，与浙东特殊地理区域种型和历史积淀的文化传统有着千丝万缕的联系。鲁迅从“科技兴邦”到“文艺救国”的翻译实践浸润了其生于斯，长于斯的浙东地域文化精神之经世致用。