论文部分内容阅读
以《原富》译本为例,探究“信”“达”“雅”之外的严复翻译思想——“浅”“显”“明”“顺”,这四种翻译观在译文中各自发挥作用,影响译文的走向与风格。“浅”决定译书选材,更强调译文的具象化;“显”与“明”突出译者在译文中的作用;“顺”要求译者在翻译时考虑目标读者的接受方式。
试析严复“浅”“显”“明”“顺”翻译观——以《原富》译本为例
【摘 要】
：
以《原富》译本为例,探究“信”“达”“雅”之外的严复翻译思想——“浅”“显”“明”“顺”,这四种翻译观在译文中各自发挥作用,影响译文的走向与风格。“浅”决定译书选
【机 构】
：
安徽师范大学外国语学院
【出 处】
：
宿州学院学报
【发表日期】
：
2017年6期
其他文献
在语言类型学视野下,对英汉修饰性领属结构语法化现象进行了研究。认为,在英汉修饰性领属范畴的语法化过程中,＂的＂与＂′s＂两个领属标记都来源于指示代词,进而论证了＂指示代词〉属
采用粉末冶金工艺制各碳纳米管-银-石墨复合材料，初压压力200MPa，在H2保护气氛下烧结并保温1h，复压压力400MPa制得复合材料，研究电流密度（0-25A/m^2）对碳纳米管-银-石墨复合材料摩
提出了一种新颖的、基于独立分量分析(ICA)的多层神经网络,用于旋转机械不同模式(如正常及轴承故障等)的特征抽取,随后利用多层感知器(MLP)实施最终的模式分类.借助独立分量
建立了可重构机器人的一般化模块单元结构模型,定义了单元的组合表面,根据单元模型的几何外形和组合面的几何对称性,对其组合特性进行了分析.在此基础上,针对机器人转动关节
在理论分析的基础上建立了2007—2013年间蚌埠市旅游总收入的因素分析模型。通过对蚌埠市旅游总收入多个影响因素的分析．建立了以蚌埠市旅游总收入为因变量，以接待游客人数、星
唐末尤其是北宋末期以来,宿州地域以水患为主的自然灾患渐趋频仍,地理环境的变化,影响了宿州不同时代的人文风貌和作品内容。唐宋及其之前,地域文化昌繁、人文荟萃,北宋以后,
转子泵的转子叶数可能是两叶或三叶.对于摆线型转子来说,转子转动中心到叶峰圆弧中心的距离d2与节圆半径R的比值k(k＝d2/R)是一个很重要的参数.该比值越大,则转子越瘦高,泵腔容
就纯铝中薄板,通过单面TIG、MIG和TIG-MIG双面对称焊工艺试验对比,利用ANSYS有限元计算软件进行了TIG-MIG双面对称焊熔池的数值模拟,研究了TIG-MIG双面对称焊的熔池特征及焊