论文部分内容阅读
科技论文的汉英翻译，是学界谈论较少的一个问题。本文通过对科技英语中名词化现象的总结和提炼，提出了科技论文英译的名词化策略，总结了常用的几个英译方法和模型，并通过实例，展示了各自的用途。
科技论文英译的名词化策略和模型
【摘 要】
：
科技论文的汉英翻译，是学界谈论较少的一个问题。本文通过对科技英语中名词化现象的总结和提炼，提出了科技论文英译的名词化策略，总结了常用的几个英译方法和模型，并通过实例，展示
【机 构】
：
哈尔滨工业大学威海外国语学院
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2011年1期
【基金项目】
：
本享是哈尔滨工业大学（威海）重点资助项目《ESP与理工科大学英语后续课程建设》的部分成果.
其他文献
目的 探讨子宫颈鳞癌组织和正常宫颈组织中KAI1／CD82的表达及其临床意义。方法应用免疫组化SABC法，检测13例正常子宫颈上皮和54例子宫颈癌组织中KAI1／CD82的表达，并进行比较分析
目的探讨剖宫产术中用碘伏纱球擦拭子宫腔及甲硝唑冲洗子宫腔后的疗效观察。方法 2009年2月至2010年9月在我所剖宫产分娩的200例产妇随机分成观察组100例和对照组100例。观察
目的探讨纳洛酮辅助治疗新生儿缺氧缺血性脑病（HIE）的疗效。方法将HIE患儿56例随机分为治疗组29例,对照组27例。两组均予常规治疗,在此基础上治疗组加用纳洛酮针剂0.1mg/次,静
熏洗疗法已有2000多年的历史，古文献中称之为“气熨”、“溻渍”或“淋洗”等。肛肠病术后用熏洗法治疗，可达到用药直接，使用方便，见效快的目的。近2年来我科自拟“中药坐浴”用
目的观察盐酸克林霉素配合中药灌肠对急性盆腔炎的疗效。方法将150例急性盆腔炎患者随机分为三组：对照组（A组）、克林霉素组（B组）和克林霉素配合中药灌肠组（C组）,每组50例。A组给予常
目的探讨使用亚低温治疗重型颅脑损伤患者的疗效。方法收治52例重型颅脑患者,格拉斯哥昏迷记分（GCS）3～8分、无其他严重并发症。随机分为亚低温组与对照组;患者入院后亚低温组进
目的观察中西医结合治疗急性脑梗死的临床疗效。方法对收治的70例急性脑梗死患者按就诊先后随机分为治疗组和对照组各35例,对照组给予西医常规治疗,治疗组在对照组治疗的基础
目的评价颈动脉超声、磁共振（MRI）、磁共振血管造影（MRA）及数字减影血管造影（DSA）对短暂性脑缺血发作（TIA）的诊断价值。方法90例颈动脉及椎基底动脉TIA患者分别进行CT、MRI、MRA、颈
目的通过观察慢性心力衰竭患者（CHF）接受盐酸贝那普利（洛汀新）治疗前后血浆氨基末端脑利钠前体（NT-proBNP）水平的变化，探讨洛汀新对CHF治疗的价值。方法选择2007年5月至2008年7月我
目的探讨后腹腔镜在肾囊肿去顶减压治疗术中的治疗效果。方法对2008年9月至2009年9月于我院就诊的50例肾囊肿患者进行分组治疗,分为治疗组和对照组,每组各25例。对照组采取常