【摘 要】
：
李治华夫妇与铎尔孟精诚合作十年,完成了法译全本《红楼梦》的翻译、校改工作,并对前50回做了第二次修订。如果承认翻译从某种意义上说也是一种创作的话,那么,由李治华(为主)
论文部分内容阅读
李治华夫妇与铎尔孟精诚合作十年,完成了法译全本《红楼梦》的翻译、校改工作,并对前50回做了第二次修订。如果承认翻译从某种意义上说也是一种创作的话,那么,由李治华(为主)翻译、铎尔孟校改的边翻译边校改的过程与曹雪芹和脂砚斋边创作边批改的过程颇有相似之处,李治华与铎尔孟堪称法译全本《红楼梦》的"一芹一脂"。法译全本《红楼梦》对于《红楼梦》的翻译与传播研究来说,具有重要的不可替代的意义。此外,铎尔孟所绘西山地形示意图的地点、绘制时间、含义等问题,都值得进一步研究。
其他文献
<正>《五魁》不是具备我自己灵感的片子张阿利:黄导,您曾经编导过与西部片直接有关系的两部片子:一部是《五魁》,一部是《盲流》,《五魁》是导演,也是编剧,《盲流》您是作为
本文采用SWOT分析方法,分析了河南农村发展在自然资源、区位、人力资源、市场广阔潜力大和龙头企业不断壮大的优势,在农民素质不高、农民经济权益难保障、金融供需不平衡、科
基于Ansys模拟计算，分别对预应力混凝土梁在钢绞线注浆和没注浆两种情况下，当钢绞线受到张拉力时对整个梁体的频率影响进行分析研究，发现预应力混凝土梁在钢绞线注浆之后一阶频
从宁夏枸杞研究所引进7个品种的种苗,在景电灌区刘家窑试验林场按随机区组法(重复4次)进行田间对比试验,经统计分析和综合评价,认为宁杞1号表现最好 ,是一个适应性强、生长快
股票连续十个交易日均以15%涨停,累计涨幅高达380%,企业市值已达43.6亿元人民币,自8月17日上市以来,三诺数码(股票代码:A900010)不断创造着韩国KRX证券交易所的新纪录。但面
<正>鲁能集团海西州多能互补集成优化示范工程"丝路明珠"项目计划今年8月完工,工程用地1.47万平方米,总建筑面积6930平方米,该项目从配电、给水、废水处理等方面采用"四节一
随着计算机技术的迅猛发展,如何有效应用这些先进技术解决各个领域中的突出问题成为研究热点。煤炭设备是采煤生产的必备工具,也是实现自动化生产的关键条件。新时期计算机技
在知识经济和经济全球化的背景下,我国各区域的经济增长、劳动力就业、产业结构升级正面临着严峻的挑战。中小企业作为资源配置和经济运行的微观主体,其发达程度直接决定了区
中国之所以将"公共财政"作为标识改革与发展方向的旗帜,是旨在突出和彰显体制转轨过程中财政的"公共性",所以,正确理解和解释"公共性"有着重要的理论和现实意义。本文分别梳
所谓博弈,即双方利益关系权衡的瞬间变换,投标方应当给予招标方确信地选择该方的理由从而衍生出以合理的理由谢绝其他竞标者的过程。简言之,招投标双方博弈之过程,事实上是以